Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pobre Cristina

Pobre Cristina

Era tan pobre
Que no tenía más que dinero
Besos de sobre
De herencia de su padre naviero
Anfetaminas
Y alcohol desayunó Miss Onassis
Pobre Cristina
Que al fin logró quedarse en el chasis
Sólo yo sé que dice la pura verdad
Cuando jura que toda su fortuna daría
Por echarse un noviete aburrido y formal
Por entrar de oficiala en una peluquería
Cris, Cris, Cristina
Suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris, Cris, Cristina
Que un botones vea si le puede conseguir
Pastillas para dormir
Corazón tierno
Los dueños del verano la miman
Pero el invierno
No se lo saca nunca de encima
Con su cara de dólar
Ha amortizado varios maridos
Pero siempre está sola
Poniéndole una vela a Cupido
De la isla de Scorpios en yate a New York
Del gran baile de Mónaco a cenar al Maxim's
Guardaespaldas armados la sacan del Rolls
Un amante alquilado le calienta la suite...
Cris, Cris, Cristina
Dirige una oficina tumbada en la piscina de incosol
Cris, Cris, Cristina
Aunque se derrita empapadita de sudor...
No se quita el albornoz
Mil y un tipejos
Las flechas del amor le disparan
Sólo el espejo
Le escupe la verdad a la cara
Nadie le advierte
Que al cielo no se va en Limusina
Que mala suerte
Que no acepte la muerte propinas
Vale más ser la hija de fulano de tal
Que la niña mimada de los ojos de Arí
Pesa tanto la sombra de papá superman
Míralo en esa foto organizando un safari
Cris, Cris, Cristina
Suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris, Cris, Cristina
Que un botones vea si le puede conseguir...
Pastillas para dormir
Cris, Cris, Cristina
Dirige una oficina tumbada en la piscina de incosol
Cris, Cris, Cristina (Cris, Cris, Cristina)
Aunque se derrita perfumada de sudor...
No se quita el albornoz
Cris, Cris, Cristina
Suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris, Cris, Cristina (Cris, Cris, Cristina)
Que un botones vea si le puede conseguir...
Pastillas para dormir

Бедная Кристина

Была так бедна,
Что не имела ничего, кроме денег,
Поцелуев в конверте,
Наследства от отца-судовладельца.
Амфетамины
И алкоголь на завтрак принимала мисс Онассис.
Бедная Кристина,
Которая в итоге осталась лишь с шасси.
Только я знаю, что она говорит чистую правду,
Когда клянется, что все свое состояние отдала бы
За скучного и серьезного ухажера,
За место парикмахера в салоне.
Крис, Крис, Кристина
Вздыхает и мечтает, чтобы ее приметил каменщик,
Крис, Крис, Кристина,
Чтобы посыльный посмотрел, может ли он ей достать
Таблетки для сна.
Нежное сердце.
Хозяева лета ее балуют,
Но зиму
Она никак не может стряхнуть с себя.
С ее лицом, похожим на доллар,
Она окупила нескольких мужей,
Но всегда одна,
Ставит свечку Купидону.
С острова Скорпиос на яхте в Нью-Йорк,
С грандиозного бала в Монако на ужин в Maxim's.
Вооруженные телохранители вытаскивают ее из Rolls-Royce,
Нанятый любовник согревает ее номер...
Крис, Крис, Кристина
Управляет офисом, лежа у бассейна в Incosol,
Крис, Крис, Кристина,
Даже если тает, промокшая от пота...
Не снимает халат.
Тысяча и один тип
Стрелы любви в нее пускают,
Только зеркало
Плюет ей правду в лицо.
Никто не предупреждает ее,
Что на небеса не попасть на лимузине,
Какая неудача,
Что смерть не принимает чаевых.
Лучше быть дочерью какого-то там,
Чем любимой дочкой в глазах Ари.
Так тяжела тень папы-супермена,
Посмотри на него на этом фото, организующего сафари.
Крис, Крис, Кристина
Вздыхает и мечтает, чтобы ее приметил каменщик,
Крис, Крис, Кристина,
Чтобы посыльный посмотрел, может ли он ей достать...
Таблетки для сна.
Крис, Крис, Кристина
Управляет офисом, лежа у бассейна в Incosol,
Крис, Крис, Кристина (Крис, Крис, Кристина)
Даже если тает, благоухая потом...
Не снимает халат.
Крис, Крис, Кристина
Вздыхает и мечтает, чтобы ее приметил каменщик,
Крис, Крис, Кристина (Крис, Крис, Кристина)
Чтобы посыльный посмотрел, может ли он ей достать...
Таблетки для сна.