Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pongamos que hablo de Joaquín

Pongamos que hablo de Joaquín

Degenerado y mujeriego
Con cierto aire de faquir,
Anda arrastrando su esqueleto
Por las entrañas de Madrid.
Aunque andaluz de fin de siglo
Universal, quiero decir,
No sé qué tiene de rabino
Cuando lo miro de perfil.
Amigo de causas perdidas
Desde aquel mayo de París,
No tiene más filosofía
Que el "vive a tope hasta morir".
Medio profeta, medio quinqui,
El lumpen es su pedigrí
Un tinto y una buena titi
Le bastan para resistir.
Tirando a zurdo en sus ideas
Por donde Escora Bakunín
Dice que abajo las banderas
Y arriba la lluvia de abril.
El perdedor es su universo
Aunque pretende ser feliz.
Y aún hay quien dice que está cuerdo.
Pongamos que hablo de Joaquín.

Предположим, что я говорю о Хоакине

Распутник и бабник,
С неким налетом факира,
Он волочит свой скелет
По улицам Мадрида.
Хотя андалузец конца века,
Интернациональный, хочу сказать,
Не знаю, что в нем от раввина,
Когда смотрю на него в профиль.
Друг проигранных дел
С того самого мая в Париже,
У него нет другой философии,
Кроме "живи на полную катушку до самой смерти".
Наполовину пророк, наполовину хулиган,
Его родословная — улица,
Красное вино и хорошенькая девчонка
— вот и все, что ему нужно, чтобы выжить.
Склонен к левым идеям,
Где-то в сторону Бакунина,
Он говорит, долой флаги,
И да здравствует апрельский дождь.
Его мир — мир проигравшего,
Хотя он и пытается быть счастливым.
И все еще есть те, кто говорит, что он в своем уме.
Предположим, что я говорю о Хоакине.