Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ponme un Trago Más
Se
llevó
mi
sed,
mis
besos,
mi
pan
She
took
my
thirst,
my
kisses,
my
bread
Mi
violencia,
mi
pasión
My
violence,
my
passion
Ahora
a
dónde
iré
con
un
alacrán
Now
where
shall
I
go
with
a
scorpion
En
lugar
de
un
corazón
Instead
of
a
heart
La
perdí
por
K.O
con
el
campeón
I
lost
her
by
knockout
to
the
champion
Desapareció
del
ring
She
disappeared
from
the
ring
"No
me
busques,
ciao"
"Don't
look
for
me,
ciao"
Escrito
dejó
en
el
espejo,
con
carmín
She
wrote
on
the
mirror,
in
lipstick
Y
los
perros
del
mercado
And
the
market
dogs
Ladraron
al
escuchar...
Barked
when
they
heard...
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
one
Con
un
saxofón
desafinado
With
a
saxophone
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
de
bar
en
bar
The
song
they
sing,
from
bar
to
bar
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
¡Hey,
tú!
Ponme
un
trago
más
Hey,
you!
Pour
me
another
drink
Lo
siento
señor,
pero
cerramos
a
las
tres
I'm
sorry,
sir,
but
we
close
at
three
¿Eran
Cutty
Sark?
Was
it
Cutty
Sark?
Dos
mil,
por
favor,
le
invitamos
al
café
Two
thousand,
please,
we
invite
you
to
coffee
Ya
le
he
dicho
que
su
chica
no
está
I
told
you
your
girl
is
gone
Vino,
pero
se
marchó
She
came,
but
she
left
Qué
se
yo
con
quién,
pagaron
y
en
paz
I
don't
know
with
whom,
they
paid
and
in
peace
No
me
llamo
Sherlock
Holmes
My
name
is
not
Sherlock
Holmes
Y
los
gatos
del
mercado
And
the
market
cats
Maullaron
al
escuchar...
Meowed
when
they
heard...
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
one
Con
un
guitarrón
desafinado
With
a
guitar
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
de
bar
en
bar
The
song
they
sing,
from
bar
to
bar
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
El
radiocassette
de
un
taxi
escupió
The
radio
cassette
of
a
taxi
spat
out
Un
viejo
blues
de
B.B.
King
An
old
blues
by
B.B.
King
Sobre
un
tipo
que,
por
celos,
mató
About
a
guy
who
killed
out
of
jealousy
¡Baby!
En
Memphis,
Tennesse
Baby!
In
Memphis,
Tennessee
Y
las
ratas
del
mercado
And
the
market
rats
Saltaron
al
escuchar...
Jumped
when
they
heard...
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
one
Con
un
corazón
desafinado
With
a
heart
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
de
bar
en
bar
The
song
they
sing,
from
bar
to
bar
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
Únete
a
la
balada
del
abandonado
Join
the
ballad
of
the
abandoned
one
Con
un
saxofón
desafinado
With
a
saxophone
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
de
bar
en
bar
The
song
they
sing,
from
bar
to
bar
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
one
Con
un
vozarrón
desafinado
With
a
husky
voice
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
de
bar
en
bar
The
song
they
sing,
from
bar
to
bar
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.