Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ponme un Trago Más
Se
llevó
mi
sed
She
took
my
thirst
Mis
besos,
mi
pan
My
kisses,
my
bread
Mi
violencia,
mi
pasión
My
violence,
my
passion
Ahora
a
dónde
iré
Now
where
will
I
go
Con
un
alacrán
With
a
scorpion
En
lugar
de
un
corazón.
Instead
of
a
heart.
La
perdí
por
K.O
I
lost
it
by
K.O
Con
el
campeón
To
the
champion
Desapareció
del
ring,
Disappeared
from
the
ring,
No
me
busques,
ciao
Don't
look
for
me,
ciao
Escrito
dejó
en
el
espejo
She
wrote
on
the
mirror
Con
carmín
With
lipstick
Y
los
perros
del
mercado
And
the
dogs
in
the
market
Ladraron
al
escuchar,
Barked
when
they
heard,
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
Con
un
saxofón
desafinado,
With
a
saxophone
out
of
tune,
La
canción
que
cantan,
The
song
they
sing,
De
bar
en
bar,
From
bar
to
bar,
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
Hey
tu,
pone
un
trago
más
Hey
you,
pour
me
another
drink
Lo
siento
señor,
I'm
sorry,
sir,
Pero
cerramos
a
las
tres
But
we
close
at
three
Eran
cutty
Sark?
Were
they
Cutty
Sark's?
Dos
mil,
por
favor
Two
thousand,
please
Le
invitamos
a
un
café.
We
invite
you
to
a
coffee.
Ya
le
he
dicho
que
I've
already
told
you
that
Su
chica
no
está,
Your
girl
isn't
here,
Vino,
pero
se
marchó,
She
came,
but
she
left,
Qué
se
yo
con
quién,
What
do
I
know
with
whom,
Pagaron
y
en
paz
They
paid
and
left
No
me
llamo
Sherlock
Holmes.
I'm
not
called
Sherlock
Holmes.
Y
los
gatos
del
mercado
And
the
cats
in
the
market
Maullaron
al
escuchar,
Meowed
when
they
heard,
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
Con
un
guitarrón
desafinado,
With
a
guitar
out
of
tune,
La
canción
que
cantan,
The
song
they
sing,
De
bar
en
bar,
From
bar
to
bar,
Los
que
beben
para
olvidar.
Those
who
drink
to
forget.
El
radiocassette
The
radio
cassette
De
un
taxi
escupió
From
a
taxi
spat
out
Un
viejo
blues
de
B.B
King
An
old
blues
by
B.B
King
Sobre
un
tipo
que
About
a
guy
who,
Por
celos
mató
Out
of
jealousy,
killed
Beibi,
en
Memphis
Baby,
in
Memphis
Tennesse
Tennesse
Y
las
ratas
del
mercado
And
the
rats
in
the
market
Saltaron
al
escuchar
Jumped
when
they
heard
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
Con
un
corazón
desafinado,
With
a
heart
out
of
tune,
La
canción
que
cantan,
The
song
they
sing,
De
bar
en
bar,
From
bar
to
bar,
Los
que
beben
para
olvidar
Those
who
drink
to
forget
Únete
a
la
Join
the
Balada
del
abandonado
Ballad
of
the
abandoned
Con
un
saxofón
desafinado
With
a
saxophone
out
of
tune
La
canción
que
cantan,
The
song
they
sing,
De
bar
en
bar,
From
bar
to
bar,
Los
que
beben
para
olvidar.
Those
who
drink
to
forget.
La
balada
del
abandonado
The
ballad
of
the
abandoned
Con
un
vozarron
desafinado,
With
a
loud
voice
out
of
tune,
La
canción
que
cantan,
The
song
they
sing,
De
bar
en
bar,
From
bar
to
bar,
Los
que
beben
para
olvidar.
Those
who
drink
to
forget.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.