Paroles et traduction Joaquín Sabina - Por Delicadeza (with Leiva)
Me
acusas
de
jugar
siempre
al
empate
You
accuse
me
of
always
playing
to
a
draw
Me
acusas
de
no
presentar
batalla
You
accuse
me
of
not
putting
up
a
fight
Me
acusas
de
empezar
cada
combate
You
accuse
me
of
starting
every
match
Tirando
la
toalla
Throwing
in
the
towel
Me
acusas
de
tomarte
de
rehén
You
accuse
me
of
taking
you
hostage
Te
acuso
de
quererme
a
sangre
fría
I
accuse
you
of
loving
me
in
cold
blood
Me
acusas
de
afinar
la
puntería
You
accuse
me
of
sharpening
my
aim
Hiriéndome
en
la
sien
Wounding
me
in
the
temple
Pero
aquí
sigo
estando,
ya
lo
ves
But
here
I
am
still
standing,
as
you
see
Salvado
por
la
campana
Saved
by
the
bell
Con
mi
nombre
en
tu
diana
With
my
name
on
your
target
Con
tu
boca
en
la
manzana
With
your
mouth
on
the
apple
Del
árbol
de
Lucifer
Of
the
tree
of
Lucifer
Porque
a
veces
no
basta
un
porque
sí
Because
sometimes
a
"because
yes"
is
not
enough
Prefiero
seguir
dudando
I
prefer
to
continue
doubting
Entre
el
depende
y
el
cuándo
Between
the
"it
depends"
and
the
"when"
Entre
lo
duro
y
lo
blando
Between
the
hard
and
the
soft
Ni
tan
puro
ni
tan
ruin
Neither
so
pure
nor
so
wicked
Me
acusas
de
abrazarte
al
por
menor
You
accuse
me
of
embracing
you
on
a
small
scale
De
barajar
las
cartas
boca
abajo
Of
shuffling
the
cards
face
down
Me
acusas
de
encontrar
siempre
un
atajo
You
accuse
me
of
always
finding
a
shortcut
Para
tratarnos
peor
To
treat
us
worse
Me
acusas
de
no
dar
nunca
la
cara
You
accuse
me
of
never
showing
my
face
Me
acusas
de
escupir
mirando
al
cielo
You
accuse
me
of
spitting
while
looking
at
the
sky
Me
acusas
de
que
mi
arma
no
dispara
You
accuse
me
that
my
weapon
only
fires
Más
que
balas
de
hielo
Ice
bullets
Pero
aquí
sigo
estando,
ya
lo
ves
But
here
I
am
still
standing,
as
you
see
Salvado
por
la
campana
Saved
by
the
bell
Con
mi
nombre
en
tu
diana
With
my
name
on
your
target
Con
tu
boca
en
la
manzana
With
your
mouth
on
the
apple
Del
árbol
de
Lucifer
Of
the
tree
of
Lucifer
Porque
a
veces
no
basta
un
porque
sí
Because
sometimes
a
"because
yes"
is
not
enough
Prefiero
seguir
dudando
I
prefer
to
continue
doubting
Entre
el
depende
y
el
cuándo
Between
the
"it
depends"
and
the
"when"
Entre
lo
duro
y
lo
blando
Between
the
hard
and
the
soft
Ni
tan
puro
ni
tan
ruin
Neither
so
pure
nor
so
wicked
Me
acusas
de
quererte
y
no
buscarte
You
accuse
me
of
loving
you
and
not
seeking
you
Me
acusas
de
incendiarte
la
cabeza
You
accuse
me
of
setting
your
head
on
fire
Ayer,
te
quise
por
amor
al
arte
Yesterday,
I
loved
you
for
the
love
of
art
Hoy,
por
delicadeza
Today,
out
of
delicacy
Me
quitas
dos
verso
y
se
los
cantas
tú
You
take
two
verses
and
sing
them
to
yourself
¿Qué
te
parece?
What
do
you
think?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.