Paroles et traduction Joaquín Sabina - Princesa / Barbi Superestar

Princesa / Barbi Superestar

Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca.
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa,
Una especie de mueca.
¿Cómo no imaginarte,
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa,
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño.
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro,
Del que ya sólo sales
Para decirme, "vale,
Déjame veinte duros".
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje.
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje.
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia,
¿Cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas,
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas.
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana,
A los catorce fue reina del instituto,
El curso que repetí,
Las del octavo derecha dijeron:
"Otra que sale rana",
Cuando, en "Crónicas Marceianas", la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de "el Rayo"... no éramos gran cosa
Para su merced,
Si, la chiquita de Mariquita Pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo,
Estrella de culebrón,
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por Vallecas, la llaman:
Barbi Superestar.
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa,
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley,
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el "tigre" de un bar:
"¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?"
"Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar".
Por esos labios, que sabian a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo,
Había bajado a segunda,
Por la M-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Vivo en el número siete (Barbi Superestar),
Calle Melancolía (Barbi Superestar),
Quiero mudarme hace años (Barbi Superestar) al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento (Barbi Superestar) ha salido ya el tranvía (Barbi Superestar)
En la escalera me siento (Barbi Superestar)
A silbar mi melodía (Barbi Superestar)
Mueve tus caderas
Cuando todo vaya mal
Mueve tus caderas,
Alante y atrás, alante y atrás...
Hay un peligro de incendio esta noche (Barbi Superestar)
En el asiento trasero de un coche, (Barbi Superestar)
Se quema una pareja en el tercero, (Barbi Superestar)
No sere yo quien llame a los bomberos. (Barbi Superestar)
Barbi, Barbi Superestar
(Barbi Superestar)
Dos de mi la'o, (Barbi Superestar), dos de mi la'o
¡Qué falta de respeto!
Barbi Superestar

Princess / Barbie Superstar

Between cirrhosis
And overdose
You always wander, doll.
With your dirty shirt
And, instead of a smile,
A kind of grimace.
How can I not imagine you,
How can I not remember you
Just two years ago?
When you were the princess
With the strawberry mouth,
When you still had that way
Of hurting me.
Now it's too late, princess.
Find another dog to bark at you, princess.
Damn the guru
Who raised between you
And me a dark silence,
From which you only come out now
To tell me, "okay,
Give me twenty bucks."
I'm not afraid of you anymore
Baby, but I can't
Follow you on your journey.
How many times I would have given my whole life
For you to ask me
To carry your luggage.
Now it's too late, princess...
You who sowed in all
The islands of fashion
The flowers of your grace,
How could you not see yourself
Wrapped in a death
With a pharmacy robbery?
With what law can I condemn you
If we are judge and jury
All of your adventures?
Keep going with your moves,
But don't ask
Me to spend my life
Paying your bails.
Now it's too late, princess
Find another dog to bark at you, princess
She had tiny feet,
And eyes the color of marijuana,
At fourteen she was queen of the institute,
The year I repeated,
The girls from the eighth grade said:
"Another one that comes out a frog",
When, in "Crónicas Marceianas", they saw her
Doing a striptease.
In her porcelain dreams
She conquered Al Pacino,
The guys from "el Rayo"... we weren't much
For her grace,
Yeah, the little Mariquita Pérez doll,
If she had a good godfather,
The producers, who know about women,
Would give her a role.
Strawberry nipple, caramel tongue,
Heart of bromide,
Supervedette, luxury whore, model,
Soap opera star,
There was a future, in the hungry pupils
Of mature men,
Falling in love, a little too much,
Was a bad investment.
She debuted as so-and-so
In a vile melodrama,
With her twenty minutes of fame
She retired her mom,
The script demanded, each time, more
Bed scenes,
Still, in Vallecas, they call her:
Barbie Superstar.
The night before the wedding night
She threw in the towel,
The groom, with an outdated tailcoat,
Became a widower at the altar,
Meanwhile, Barbie, levitated, on the Harley
Of a beach pimp,
Who, between Tarot, Corto Maltese and Bob Marley,
Proposed she abort.
To hell you go by shortcuts,
Syringes, prescriptions.
Yesterday, looking like a rag,
She told me, in the "tiger" of a bar:
"Where is the song you made me,
When you were a poet?"
"It ended so sad
That I could never start it."
For those lips, that tasted like stew
From filthy boarding houses,
I would have killed, me, who, when I die,
It's never for love anymore.
It was being chewed, in the billiards, that, el Rayo,
Had gone down to second division,
On the M-30, the horse was skidding
Of disappointment.
She debuted as so-and-so
In a vile melodrama,
With her twenty minutes of fame
She retired her mom,
The script demanded, each time, more
Bed scenes,
In Vallecas, nobody calls her anymore:
Barbie Superstar
(Barbie Superstar)
Barbie Superstar
(Barbie Superstar)
Barbie Superstar
(Barbie Superstar)
Barbie Superstar
(Barbie Superstar)
I live at number seven (Barbie Superstar),
Melancholy Street (Barbie Superstar),
I've been wanting to move for years (Barbie Superstar) to the neighborhood of joy
But whenever I try (Barbie Superstar) the tram has already left (Barbie Superstar)
On the stairs I sit (Barbie Superstar)
To whistle my melody (Barbie Superstar)
Move your hips
When everything goes wrong
Move your hips,
Forward and back, forward and back...
There's a fire hazard tonight (Barbie Superstar)
In the back seat of a car, (Barbie Superstar)
A couple is burning on the third floor, (Barbie Superstar)
I won't be the one to call the firemen. (Barbie Superstar)
Barbie, Barbie Superstar
(Barbie Superstar)
Two on my side, (Barbie Superstar), two on my side
What a lack of respect!
Barbie Superstar