Paroles et traduction Joaquín Sabina - Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
Macarra
de
ceñido
pantalón
Tu
es
un
voyou
dans
un
pantalon
serré
Pandillero
tatuado
y
suburbial
Un
gangster
tatoué
et
des
banlieues
Hijo
de
la
derrota
y
del
alcohol,
sobrino
del
dolor
Fils
de
la
défaite
et
de
l'alcool,
neveu
de
la
douleur
Primo
hermano
de
la
necesidad
Cousin
germain
de
la
nécessité
Tuviste
por
escuela
una
prisión
Tu
as
eu
une
prison
pour
école
Por
maestra
una
mesa
de
billar
Un
billard
pour
professeur
Te
lo
montaste
guapo
y
de
matón,
de
golfo
y
de
ladrón
Tu
t'es
fait
beau,
comme
un
voyou,
un
fripon,
un
voleur
Y
de
darle
al
canuto
cantidad
Et
tu
fumes
beaucoup
de
cannabis
Aun
no
tienes
años
pa'
votar
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
de
voter
Y
ya
pasas
del
rollo
de
vivir
Et
tu
es
déjà
blasé
de
la
vie
Chorizo
y
delincuente
habitual,
contra
la
propiedad
Un
escroc
et
un
délinquant
habituel,
contre
la
propriété
De
los
que
no
te
dejan
elegir
De
ceux
qui
ne
te
laissent
pas
choisir
Si
al
fondo
del
oscuro
callejón
Si
au
fond
du
sombre
couloir
Un
Bugatti
te
come
la
moral
Une
Bugatti
te
brise
le
moral
A
punta
de
navaja
y
empujón,
el
coche
vacilón
A
coups
de
couteau
et
à
coups
de
pied,
la
voiture
de
luxe
Va
cambiando
de
dueño
y
de
lugar
Change
de
propriétaire
et
de
lieu
Que
no
se
mueva
nadie,
has
ordenado
Ne
bouge
personne,
tu
as
ordonné
Y
van
ya
quince
atracos
en
un
mes
Et
il
y
a
déjà
eu
quinze
cambriolages
en
un
mois
Tu
vieja
apura
el
vino
que
has
mercado,
y
nuca
ha
preguntado
Ta
vieille
mère
boit
le
vin
que
tu
as
acheté,
et
n'a
jamais
demandé
"¿De
dónde
sale
todo
este
parné?"
« D'où
vient
tout
cet
argent ? »
La
pasma
va
pisándote
el
talón
La
police
te
colle
aux
basques
Hay
bronca
por
donde
quiera
que
vas
Il
y
a
des
embrouilles
partout
où
tu
vas
Las
chavalas
del
barrio
sueñan
con
robarte
el
corazón
Les
filles
du
quartier
rêvent
de
te
voler
le
cœur
Si
el
sábado
la
llevas
a
bailar
Si
tu
l'emmènes
danser
samedi
Una
noche
que
andabas
desarmado
Une
nuit
où
tu
étais
désarmé
La
muerte
en
una
esquina
te
esperó
La
mort
t'attendait
à
un
coin
de
rue
Te
pegaron
seis
tiros
descarados
y
luego
desangrado
Ils
t'ont
tiré
dessus
six
fois,
sans
vergogne,
et
ensuite,
tu
as
saigné
Te
ingresaron
en
el
Piramidón
Ils
t'ont
admis
au
Piramidón
Pero
antes
de
palmarla
se
te
oyó
Mais
avant
de
mourir,
on
t'a
entendu
Decir
que
es
demasiado
Dire
que
c'est
trop
De
esta
me
sacan
en
televisión
Ils
me
sortent
à
la
télé
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.