Paroles et traduction Joaquín Sabina - Que Se Llama Soledad

Que Se Llama Soledad

Algunas veces vuelo y otras veces
Me arrastro demasiado al ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busco de una gatita
En esa hora maldita en que los bares
A punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo, y otras veces
La vida se me va con lo que escribo
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella
Al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Sólo quiero
Regalarte una canción
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad
Algunas veces gano, y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adán
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta
Por si acaso
Se te ocurre regresar
Más raro fue aquel verano
Que no paró de nevar
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad

Что зовется одиночеством

Иногда я парю, а иногда
Слишком низко стелюсь по земле.
Иногда до рассвета не сплю,
Брожу, как кот в марте,
Патрулируя город,
В поисках кошечки.
В этот проклятый час, когда бары
Вот-вот закроются,
Когда душе необходимо
Тело, которое можно ласкать.
Иногда я живу, а иногда
Жизнь моя уходит в то, что пишу.
Иногда ищу эпитет
Вдохновенный и собственнический,
Чтобы царапал твое сердце.
Потом бросаю свое послание,
Бутылка уносит его,
Как багаж,
В море твоего непонимания.
Не хочу тебя шантажировать,
Просто хочу
Подарить тебе песню.
И иногда я кладу
Свою голову на плечо луны
И говорю ей о той незваной любовнице,
Что зовется одиночеством.
И иногда я кладу
Свою голову на плечо луны
И говорю ей о той незваной любовнице,
Что зовется одиночеством.
Что зовется одиночеством.
Иногда я выигрываю, а иногда
Устраиваю цирк, и у меня растут карлики.
Иногда натыкаюсь на червя
В яблоке с райского дерева,
Запретного для отца Адама.
Или сплю, оставив дверь
Своей комнаты открытой,
На случай,
Если ты вдруг решишь вернуться.
Еще более странным было то лето,
Когда не переставая шел снег.
И иногда я кладу
Свою голову на плечо луны
И говорю ей о той незваной любовнице,
Что зовется одиночеством.
И иногда я кладу
Свою голову на плечо луны
И говорю ей о той незваной любовнице,
Что зовется одиночеством.
Что зовется одиночеством.