Paroles et traduction Joaquín Sabina - Quien Más, Quien Menos
Quien
más,
quien
menos
Who
else,
who
less
Tiró
una
vez
la
casa
por
la
ventana
Threw
away
the
house
through
the
window
Se
tatuó
en
las
sienes
una
diana
Tattooed
a
target
on
his
temples
Probó
un
veneno
Tasted
a
poison
Quien
más,
quien
menos
Who
else,
who
less
Se
ha
tomado
a
sí
mismo
como
rehén
Took
himself
hostage
Y
tiene
una
conciencia
todoterreno
And
has
a
conscience
of
all
terrain
Del
mal
y
el
bien
Of
evil
and
good
Pero
yo
fui
más
lejos
But
I
went
further
Metí
un
palo
en
la
rueda
de
la
fortuna
I
put
a
stick
in
the
wheel
of
fortune
Bajé
al
sótano
en
busca
de
un
mal
consejo
I
went
down
to
the
basement
looking
for
bad
advice
Usé
tus
puñaladas
como
vacuna
I
used
your
stab
wounds
as
a
vaccine
Ni
un
paso
atrás
Not
a
step
back
Mi
espada
de
Damocles
era
afilada
My
sword
of
Damocles
was
sharp
Cortaba
en
dos
mitades
la
madrugada
It
cut
the
dawn
in
half
Un
pie
en
el
tango
y
otro
en
el
ojalá
One
foot
in
the
tango
and
one
in
the
hopefully
Quien
más,
quien
menos
Who
else,
who
less
Pagó
caras
500
noches
baratas
Paid
for
500
cheap
nights
Y
cambió
a
la
familia
por
dos
mulatas
And
traded
family
for
two
mulatas
De
culo
obsceno
With
an
obscene
ass
Quien
más,
quien
menos
Who
else,
who
less
Se
agarró
a
un
clavo
ardiendo
por
no
caer
Grabbed
onto
a
burning
nail
to
avoid
falling
Acribillado
a
besos
como
un
John
Lennon
Bullet-riddled
with
kisses
like
a
John
Lennon
De
Lavapiés
From
Lavapiés
Pero
yo
fui
más
lejos
But
I
went
further
Le
adiviné
las
cartas
al
adivino
I
guessed
the
fortune
teller's
cards
Aposté
contra
mí
por
no
hacerme
viejo
I
bet
against
myself
to
avoid
getting
old
En
la
ruleta
rusa
de
los
casinos
In
the
Russian
roulette
of
casinos
Ni
un
paso
atrás
Not
a
step
back
La
espada
de
Damocles
era
afilada
The
sword
of
Damocles
was
sharp
Cortaba
en
dos
mitades
la
madrugada
It
cut
the
dawn
in
half
Un
pie
en
la
rumba
y
otro
en
el
nunca
más
One
foot
in
the
rumba
and
one
in
the
nevermore
Pero
yo
fui
más
lejos
But
I
went
further
Me
dio
por
confundir
el
cuándo
y
el
dónde
I
got
confused
about
the
when
and
the
where
Me
disfracé
de
sabio
frente
al
espejo
I
disguised
myself
as
a
wise
man
in
front
of
the
mirror
Busqué
dentro
del
alma
lo
que
se
esconde
I
searched
for
what
is
hidden
within
the
soul
Ni
un
paso
atrás
Not
a
step
back
La
espada
de
Damocles
era
afilada
The
sword
of
Damocles
was
sharp
Cortaba
en
dos
mitades
la
madrugada
It
cut
the
dawn
in
half
Un
pie
en
el
mambo
y
otro
en
el
más
allá
One
foot
in
the
mambo
and
one
in
the
hereafter
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.