Paroles et traduction Joaquín Sabina - Quien Más, Quien Menos - En Directo

Quien más, quien menos
Tiró una vez la casa por la ventana
Se tatuó en las sienes una diana
Probó un veneno
Quien más, quien menos
Se ha tomado a sí mismo como rehén
Y tiene una conciencia todoterreno
Del mal y el bien
Pero yo fui más lejos
Metí un palo en la rueda de la fortuna
Bajé al sótano en busca de un mal consejo
Usé tus puñaladas como vacuna
Ni un paso atrás
Mi espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el tango y otro en el ojalá
Quien más, quien menos
Pagó caras 500 noches baratas
Y cambió a la familia por dos mulatas
De culo obsceno
Quien más, quien menos
Se agarró a un clavo ardiendo por no caer
Acribillado a besos como un John Lennon
De Lavapiés
Pero yo fui más lejos
Le adiviné las cartas al adivino
Aposté contra mí por no hacerme viejo
En la ruleta rusa de los casinos
Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en la rumba y otro en el nunca más
Pero yo fui más lejos
Me dio por confundir el cuándo y el dónde
Me disfracé de sabio frente al espejo
Busqué dentro del alma lo que se esconde
Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el mambo y otro en el más allá

Кто больше, кто меньше
Однажды выбросил дом из окна.
На висках татуировалась Диана.
Он попробовал яд.
Кто больше, кто меньше
Он взял себя в заложники.
И у него есть внедорожное сознание,
От зла и добра
Но я пошел дальше.
Я воткнул палку в колесо фортуны.
Я спустился в подвал в поисках плохого совета.
Я использовал твои раны как вакцину.
Ни шагу назад.
Мой Дамоклов меч был острым.
Рассвело на две половины
Одна нога в танго, другая в танго.
Кто больше, кто меньше
Заплатил дорого 500 дешевых ночей
И он обменял семью на двух мулаток.
Непристойные задницы
Кто больше, кто меньше
Он вцепился в горящий гвоздь, чтобы не упасть.
Пронзил поцелуями, как Джон Леннон.
Из Лавапиеса
Но я пошел дальше.
Я угадал карты гадалке.
Я сделал ставку на то, что не старею.
В русской рулетке казино
Ни шагу назад.
Дамоклов меч был острым.
Рассвело на две половины
Одна нога в румбе, а другая в никогда больше.
Но я пошел дальше.
Он дал мне запутать, когда и где.
Я переоделся мудрецом перед зеркалом.
Я искал в душе то, что скрывается.
Ни шагу назад.
Дамоклов меч был острым.
Рассвело на две половины
Одна нога в мамбо, а другая в загробной жизни