Paroles et traduction Joaquín Sabina - ¿Quién es Abel, quien es Caín?
Gourmet
de
musas
y
caireles
Gourmet
of
muses
and
carnations
En
su
paleta
de
marfil
On
her
ivory
palette
Moja
anacrusas
y
pinceles
She
moistens
anacrusas
and
brushes
En
tinta
roja
de
carmín
In
red
ink
of
carmine
Su
caramelo
de
tristeza
Her
caramel
of
sadness
No
es
mal
anzuelo
para
un
pez
Is
not
a
bad
hook
for
a
fish
En
el
reloj
de
la
belleza
On
the
clock
of
beauty
Vuelven
a
dar
las
cuatro
y
diez
It
is
ten
past
four
again
De
escuela
mística
y
pagana
From
a
mystical
and
pagan
school
Canta
acuarelas
de
Dalí
She
sings
Dalí
watercolors
Pinta
novelas
dylanianas
She
paints
Dylanian
novels
¿Quién
es
Abel,
quién
es
Caín?
Who
is
Abel,
who
is
Cain?
Menudo
punto
filipino
What
a
Filipino
little
dot
Que
va
desnudo
en
ascensor
Who
goes
naked
in
the
elevator
Lámpara
autista
de
Aladino,
Aladdin's
autistic
lamp,
Copa
de
vino
embriagador.
Goblet
of
intoxicating
wine.
Nobleza
obliga
cuando
hablo
Nobility
obliges
when
I
speak
De
cuates
empezar
por
él,
Of
buddies
to
start
with
her,
Que
lo
digan
Silvio
y
Pablo,
Let
Silvio
and
Pablo
say
it,
Dios
y
el
diablo
Juan
Manuel.
God
and
the
devil
Juan
Manuel.
Si
chamulláramos
lunfardo
If
we
spoke
lunfardo
Los
trovadores
de
Madrid
The
troubadours
of
Madrid
Sin
mi
compadre
Luis
Eduardo
Without
my
compadre
Luis
Eduardo
Yo
no
pasaba
por
aquí.
I
wouldn't
pass
by
here.
Évaluez la traduction
1
Culpable
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.