Paroles et traduction Joaquín Sabina - Rap del Optimista

Rap del Optimista

Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos
Coca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Gritándole al mundo: ¡por fin ha llegado nuestra hora!
Y tocaban rock and roll
Algo inmaduro pero rock and roll
Pelín oscuro pero rock and roll
Bastante duro pero rock and roll
Si no hay futuro ¡viva el rock and roll!
Hasta que llegó el verano y les presentaron a un locutor
Que tenía un amigo arreglista que era vecino de un productor
Casado con una teclista muy vanguardista
Que era la amante de un elegante representante
Que tiene un socio con mucha vista
Pa hacer negocio con los cantantes
Y llegó la Visa con sus chantajes
Y empezó la prisa de los viajes
Y se acabó la risa
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado
Saben adaptarse a las exigencias del mercado
Seis galas hicieron con el Duque en las municipales
Fueron los terceros de los no sé cuántos principales
Ahora tocan puro pop
Intencionado pero puro pop
Pelín pesado pero puro pop
Elaborado pero puro pop
Contra el pasado: ¡larga vida al pop!
Desde que llegó el verano y les presentaron a un asesor
De imagen que estaba enrollado con la sobrina de un promotor
Cuñado de cierta modista que era la esposa de un columnista
De esa revista tan prestigiosa por su talento para la cosa del lanzamiento de los artistas
Ahora van de yuppies, fotos en "Hola"
Juran por Snoopy, que es lo que mola
Pasan de las groupies
Hoy tocan el rap del optimista en vez del blues de la necesidad
Hasta en la consulta del dentista suenan por el hilo musical
Quedaron con el voto portugués los decimoterceros en Eurovisión
Ellos que juraban comerse la vida, fue la vida y se los merendó
Y aunque han pisado más de una mierda sus zapatos de gamuza azul
Ahora van con Lottuse sobre las moquetas y a Solana lo tratan de tú
Que nadie se sienta aludido, a mí las moralinas me hacen vomitar
Quise hacer un cuento divertido, sin parecido con la realidad
Que se quede cojo de las tres piernas cierto crítico que hay por ahí
Si miento cuando digo que nunca pido consejos y jamás los di
A no ser al tipejo ese del espejo que me vacila cantidad
A veces me hace un corte de mangas y dice "no hay quien te soporte, chaval"
Al fin y al cabo lo único que pasa es que necesitaba componer (pa comer)
Una canción que terminara de una maldita vez este elepé
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera, Tatuaje o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone, dos gardenias para ti
Mira que eres canalla, no hago otra cosa que pensar en ti
Marieta, la estatua del jardín botánico, Moon over Bourbon street
Qué culpa tengo si a lo más que llego es a Pongamos que hablo de (rock and roll)
Pongamos que hablo de (rock and roll)
Pongamos que hablo de, maní
Si te quieres con tu novia divertir

Рэп оптимиста

Это была одна из тех групп, что играют в баре за сотню
Кокаин, пиво и секс, начёс до небес, куртка с заклёпками
Четверо парней с вызывающей энергией
Кричали миру: наш час наконец-то пробил!
И играли рок-н-ролл
Немного незрелый, но рок-н-ролл
Чуть мрачноватый, но рок-н-ролл
Довольно жёсткий, но рок-н-ролл
Если нет будущего, да здравствует рок-н-ролл!
Пока не пришло лето, и их не познакомили с диджеем
У которого был друг-аранжировщик, сосед продюсера
Женатого на очень авангардной клавишнице
Которая была любовницей элегантного импресарио
У которого есть компаньон с отличным чутьём
Чтобы делать бизнес с певцами
И пришла Visa со своими шантажами
И началась гонка путешествий
И кончился смех
Они больше не ходят в бары, устраивают свои тусовки в частном порядке
Умеют подстраиваться под требования рынка
Выступили шесть раз с мэром на муниципальных выборах
Заняли третье место из чёрт знает скольки основных
Теперь играют чистую попсу
Намеренно, но чистую попсу
Немного занудную, но чистую попсу
Хорошо проработанную, но чистую попсу
Против прошлого: да здравствует попса!
С тех пор как пришло лето, и их познакомили с консультантом
По имиджу, который крутился с племянницей промоутера
Зятем некой модельерши, которая была женой колумниста
Того самого престижного журнала, известного своим талантом к раскрутке артистов
Теперь они яппи, фото в "Привет!"
Клянутся Снупи, что это круто
Забили на группи
Сегодня играют рэп оптимиста вместо блюза о нуждах
Даже в кабинете дантиста они звучат по радио
Заняли тринадцатое место на Евровидении с португальским голосованием
Они, клявшиеся съесть жизнь, были съедены ею
И хотя они вляпались не в одну кучу дерьма своими замшевыми туфлями
Теперь они ходят в лоферах по коврам и с министром на "ты"
Пусть никто не принимает на свой счёт, меня от морализаторства тошнит
Я хотел рассказать забавную историю, без сходства с реальностью
Пусть хромает на все три ноги некий критик, что бродит где-то там
Если я вру, когда говорю, что никогда не прошу советов и никогда их не даю
Кроме как тому типу в зеркале, который надо мной издевается
Иногда он показывает мне средний палец и говорит: "терпеть тебя невозможно, парень"
В конце концов, единственное, что происходит, это то, что мне нужно было сочинить (чтобы поесть)
Песню, которая наконец-то закончит этот альбом
Я бы хотел вместо этого регги написать "Рапсодию в блюзовых тонах"
Chelsea Hotel, Guantanamera, Tatuaje или She Loves You (йе, йе, йе)
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone, два жасмина для тебя
Ты такая негодница, я только и делаю, что думаю о тебе
Мариэтта, статуя в ботаническом саду, Moon Over Bourbon Street
Что поделать, если максимум, на что я способен, это "Предположим, я говорю о (рок-н-ролле)"
Предположим, я говорю о (рок-н-ролле)
Предположим, я говорю о, арахис
Если хочешь раз divertirся со своей девушкой