Paroles et traduction Joaquín Sabina - Rebajas de enero

Rebajas de enero

Huyendo del frío busqué en las rebajas de enero
Y hallé una "flaca bonita" que no estaba mal
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dió por poner un anuncio en la prensa local.
Abstenerse brutos y obsesos en busca de orgasmo
No soy dado a tales excesos así que escribí
Te puedo dar todo, añadía, excepto entusiasmo
Nos vimos tres veces la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas vivimos historias de celos
Historias de gritos y besos, de azucar y sal
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo la verdad nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color
Si dos no se engañan mal pueden tener desengaños
Emociones fuertes buscadlas en otra canción.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.

Январские скидки

Спасаясь от холода, я искал что-нибудь на январских скидках
И нашел "стройную красотку", которая была весьма неплоха.
Уставшая от ожидания настоящей любви,
Она решила дать объявление в местную газету.
Грубиянам и одержимым, ищущим только оргазма, просьба не беспокоить,
Я не склонен к таким излишествам, поэтому я написал ей.
Могу дать тебе все, добавила она, кроме энтузиазма,
Мы виделись три раза, на четвертый она пришла ко мне ночевать.
Едва появившись, она навсегда поселилась в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь по мерке.
Едва появившись, она навсегда поселилась в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь по мерке.
Как и другие пары, мы переживали истории ревности,
Истории криков и поцелуев, сахара и соли.
Квартира на Аточе не так уж близко к небесам,
И я, по правде говоря, никогда не был идеальным любовником.
И вопреки прогнозам, шли годы,
У нас есть обогреватель, два кота и цветной телевизор.
Если двое не обманывают друг друга, то могут обойтись и без разочарований.
Сильных эмоций ищите в другой песне.
Едва появившись, она навсегда поселилась в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь по мерке.