Paroles et traduction Joaquín Sabina - Resumiendo

Resumiendo

Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Treinta y siete chansons, ç'est à dire, una y media por hora
Sin contar los sonetos, las coplas, los epistolários
Los tinteros borrachos de tinta que ordeño a diario
Nos tocaba crecer y crecimos, ¡vaya si crecimos!
Cada vez con más dudas, más viejos, más sabios, más primos
Pero todo se acaba, ya es hora, de decirte ciao
Me ha citado la luna en corrientes, esquina callao'
Resumiendo
¿Sabes dónde estoy?
(Resumiendo)
Si me llamas voy
(Resumiendo)
No me hagas hablar
Resumiendo, esto no es un arreglo floral por tu santo
Solo sombras que en noches de insomnio me alfombran el canto
Sobre nuestras cabezas silbaban calumnias, payolas
Mano a mano las fuímos driblando a puertita gayola
Hace siglos que quiero enviarte palomas de humo
Antes de que carcoma el invierno la culpa que asumo
Ten a bien recibir de mi parte un abrazo de amigo
Cuando estalle la guerra estaré en la trinchera contigo
Resumiendo
Sin voto y sin voz
(Resumiendo)
Que se pasa el arroz
(Resumiendo)
Dos bises y amén
Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Resumiendo
Que te tengo ley
(Resumiendo)
Y nos dieron las seis
(Resumiendo)
Sin exagerar
Una noche te vimos con tola bajar la escalera
Yo rompía una copa y Javier destrozaba la hoguera
Resumiendo
(Resumiendo)
(Resumiendo)
Que me grita el escenario ven
(Resumiendo)
Pido un empujón, no te das cuen...
Resumiendo
Que vomito con la televisión
(Resumiendo)
Me hace falta un polvo un buen rock and roll
(Resumiendo)
Nos veremos cuando se ponga el sol
Resumiendo
(Resumiendo)

In Short

In short, I have a Pandora box drawer
Thirty-seven chansons, that is, one and a half per hour
Not counting sonnets, couplets, epistolary
The inkwells drunk with ink that I milk daily
It was our turn to grow and we grew, oh boy, if we grew!
Each time with more doubts, older, wiser, more cousins
But everything ends, it's time, to say bye
The moon has a date for me in corrientes, esquina callao'
In short
Do you know where I am?
(In short)
If you call, I'll go
(In short)
Don't make me talk
In short, this isn't a flower arrangement for your saint's day
Just shadows that carpet my song in nights of insomnia
Slander and payolas whistled over our heads
Hand in hand we dribbled them at the gay gate
For centuries I've wanted to send you smoke doves
Before winter consumes the guilt I assume
Be well to receive a friendly hug
When the war breaks out, I'll be in the trenches with you
In short
Without vote and without voice
(In short)
That the rice is overcooked
(In short)
Two encores and amen
In short, I have a Pandora box drawer
In short
That you are my law
(In short)
And it was morning
(In short)
Without exaggeration
One night we saw you with Tola going down the stairs
I broke a glass and Javier crushed the fire
In short
(In short)
(In short)
That the stage shouts out for me
(In short)
I ask for a push, you don't realize...
In short
That I vomit with television
(In short)
I need a good rock and roll fuck
(In short)
We'll meet when the sun goes down
In short
(In short)