Paroles et traduction Joaquín Sabina - Resumiendo

Resumiendo

Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Treinta y siete chansons, ç'est à dire, una y media por hora
Sin contar los sonetos, las coplas, los epistolários
Los tinteros borrachos de tinta que ordeño a diario
Nos tocaba crecer y crecimos, ¡vaya si crecimos!
Cada vez con más dudas, más viejos, más sabios, más primos
Pero todo se acaba, ya es hora, de decirte ciao
Me ha citado la luna en corrientes, esquina callao'
Resumiendo
¿Sabes dónde estoy?
(Resumiendo)
Si me llamas voy
(Resumiendo)
No me hagas hablar
Resumiendo, esto no es un arreglo floral por tu santo
Solo sombras que en noches de insomnio me alfombran el canto
Sobre nuestras cabezas silbaban calumnias, payolas
Mano a mano las fuímos driblando a puertita gayola
Hace siglos que quiero enviarte palomas de humo
Antes de que carcoma el invierno la culpa que asumo
Ten a bien recibir de mi parte un abrazo de amigo
Cuando estalle la guerra estaré en la trinchera contigo
Resumiendo
Sin voto y sin voz
(Resumiendo)
Que se pasa el arroz
(Resumiendo)
Dos bises y amén
Resumiendo que tengo un cajón de la firma pandora
Resumiendo
Que te tengo ley
(Resumiendo)
Y nos dieron las seis
(Resumiendo)
Sin exagerar
Una noche te vimos con tola bajar la escalera
Yo rompía una copa y Javier destrozaba la hoguera
Resumiendo
(Resumiendo)
(Resumiendo)
Que me grita el escenario ven
(Resumiendo)
Pido un empujón, no te das cuen...
Resumiendo
Que vomito con la televisión
(Resumiendo)
Me hace falta un polvo un buen rock and roll
(Resumiendo)
Nos veremos cuando se ponga el sol
Resumiendo
(Resumiendo)

Резюмируя

Резюмируя, у меня есть шкатулка фирмы "Пандора"
Тридцать семь песен, то есть, полторы в час
Не считая сонетов, куплетов, посланий
Чернильниц, пьяных от чернил, которые я ежедневно дою
Нам нужно было расти, и мы выросли, ещё как выросли!
Всё с большими сомнениями, старше, мудрее, ближе друг другу
Но всему приходит конец, пора сказать тебе "чао"
Луна назначила мне встречу в Корриентес, угол Кальяо
Резюмируя
Ты знаешь, где я?
(Резюмируя)
Если позвонишь, я приду
(Резюмируя)
Не заставляй меня говорить
Резюмируя, это не цветочная композиция на именины
Лишь тени, что бессонными ночами устилают мой напев
Над нашими головами свистели клевета, сплетни
Мы ловко уворачивались от них, плечом к плечу
Веками я хочу послать тебе дымные голуби
Прежде чем зимняя сырость источит вину, которую я принимаю
Прими от меня дружеское объятие
Когда разразится война, я буду с тобой в окопе
Резюмируя
Без права голоса и без слов
(Резюмируя)
Что рис уже переварен
(Резюмируя)
Два выхода на бис и аминь
Резюмируя, у меня есть шкатулка фирмы "Пандора"
Резюмируя
Что ты для меня - закон
(Резюмируя)
И нам пробило шесть
(Резюмируя)
Без преувеличения
Однажды ночью мы видели, как ты спускалась по лестнице с Тóлой
Я разбил бокал, а Хавьер разрушил костёр
Резюмируя
(Резюмируя)
(Резюмируя)
Что сцена зовёт меня
(Резюмируя)
Прошу подтолкнуть, ты не понимаешь...
Резюмируя
Что меня тошнит от телевизора
(Резюмируя)
Мне нужен секс и хороший рок-н-ролл
(Резюмируя)
Увидимся, когда сядет солнце
Резюмируя
(Резюмируя)