Paroles et traduction Joaquín Sabina - Rosa de Lima

Rosa de Lima

Jimena tuvo un sueño el martes que viene
Rodando por peldaños de caracol
Aterrizó en un laberinto de andenes
Diciendo adiós a los trenes
Que pierdo yo

Jimena tiene un master en desengaños
Jimena es una mina antipersonal
Se acuerda de quererme cada dos años
Mientras yo, me las apaño
Para olvidar

Jimena no traiciona por treinta lucas
Y en vez de silicona bajó el jersey
Riega un jardín con dos terrones de azúcar
Y un potpurrí de Chabuca
Con J.J Cale

Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos
Ropa de abrigo, ven, vente conmigo

Jimena no deshoja las margaritas
Por miedo a que le digan todas que sí
Cuando se le atragantan mis nochecitas
Le canta las mañanitas
De el rey David

Los dioses que me quitan los pies del suelo
Planchan su camisita y su canesú
Su nikon, su abanico de terciopelo
Su bolsa de caramelos
Y su rithm and blues

Horizontal, seis letras, nombre heredado
Maldito cruzigrama, maldito Bryce
Se mueren los botones de mis pijamas
Desde que nadie me llama
Supay, supay (Pay, pay)

Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos

Ropa de abrigo, ven, vente conmigo
Granos de trigo, ven, ven, vente conmigo
De tu postigo a mi postigo
Ven, ven, ven, vente conmigo
Ven, ven, ven, vente conmigo

Роза Лимы

Химене приснился сон во вторник на следующей неделе,
Катясь по ступеням винтовой лестницы,
Она приземлилась в лабиринте платформ,
Прощаясь с поездами.
Что я теряю?

У Химены есть степень магистра по разочарованиям,
Химена - это противопехотная мина,
Она вспоминает, что любила меня каждые два года,
Пока я стараюсь изо всех сил
Забыть.

Химена не предаст за тридцать сребреников,
И вместо силикона она опустила свитер,
Поливает сад двумя кусочками сахара
И попурри из Чабуки
С Джей Джей Кейлом.

Роза Лимы, дальняя родственница,
Кошачий язык, бикарбонат фарфора,
Зубная боль, ржаной хлеб,
Даже подошвы моих ботинок скучают по тебе,
Теплая одежда, иди, пойдем со мной.

Химена не обрывает лепестки ромашек,
Опасаясь, что все они скажут ей "да",
Когда мои ночные посиделки встают ей поперек горла,
Она поет утренние серенады
Царя Давида.

Боги, которые лишают меня земли под ногами,
Гладящие ее рубашку и нижнюю юбку,
Ее Nikon, ее бархатный веер,
Ее пакет с конфетами
И ее ритм-энд-блюз.

Горизонтально, шесть букв, унаследованное имя,
Будь проклят этот кроссворд, будь проклят Брюс,
Пуговицы моей пижамы умирают,
С тех пор как мне никто не звонит.
Супай, супай (Плати, плати).

Роза Лимы, дальняя родственница,
Кошачий язык, бикарбонат фарфора,
Зубная боль, ржаной хлеб,
Даже подошвы моих ботинок скучают по тебе.

Теплая одежда, иди, пойдем со мной,
Зерна пшеницы, иди, иди, пойдем со мной,
От твоего порога до моего порога,
Иди, иди, иди, пойдем со мной,
Иди, иди, иди, пойдем со мной.