Paroles et traduction Joaquín Sabina - Rubia de la cuarta fila

Rubia de la cuarta fila

Virus de la madrugada,
Cuento de hadas,
Groupie de MTV,
La balada despeinada
De esta noche te la debo a ti.
Sin negar que escribo por encargo
Para huerfanitos de calor,
Tan amargos, tan malitos como yo.
Rubia de la cuarta fila,
Crece lo que tengas que crecer,
Zumo de humo con tequila,
Cambio mis arrugas por tu acné.
En la tiza de tus ojos
Hay cenizas de naranjo en flor
Y pavesas del rastrojo del amor.
En mi traje viejo caben
Casi, casi todos los demás,
Los que suben, los que saben,
Los que duelen, los que huelen mal,
Mis legañas, mi ruleta rusa,
Una musa, un cuarto de alquiler,
Dos Españas, siete besos de mujer.
Rubia de la cuarta fila,
Háblame de tú, portate mal
Mantoncito de manila,
Con un piercing rojo en el ojal.
Cuélgate de quien te quiera,
No te mueras más que por amor,
Cuando yo tenía tu edad, era mayor.
Me pidieron que improvise,
Y en los bises te mandé un bombín,
Los veranos son tan grises,
Los otoños solos de violín,
Y que salga el sol por Algeciras
Y la media luna por Bagdad
Y los sueños sean mentiras de verdad.
Rubia de la cuarta fija,
Carterita para el buen ladrón,
Lagrimón de cocodrila,
Juego de Dalila con Sansón.
No le cierres la ventana
A la aurora que rompe el cristal,
Que el ahora es el principio del final.
Rubia de la cuarta fila,
Dos pupilas que me tratan bien,
Rubia de la cuarta fila,
Descarrila del último tren,
Rubia de la cuarta fila,
Tragaperras de mi vanidad,
Rubia de la cuarta fila,
Clorofila de la soledad.

Блондинка из четвертого ряда

Вирус раннего утра,
Сказка,
Группи MTV,
Взъерошенную балладу
Этого вечера я посвящаю тебе.
Не отрицаю, что пишу по заказу
Для сирот тепла,
Таких же горьких, таких же больных, как я.
Блондинка из четвертого ряда,
Расти, сколько тебе суждено расти,
Сок дыма с текилой,
Меняю свои морщины на твои прыщи.
В мелу твоих глаз
Пепел цветущего апельсина
И тлеющие угли стерни любви.
В мой старый костюм помещаются
Почти, почти все остальные,
Те, кто поднимаются, те, кто знают,
Те, кто болят, те, кто дурно пахнут,
Мои засохшие ресницы, моя русская рулетка,
Муза, съемная комната,
Две Испании, семь женских поцелуев.
Блондинка из четвертого ряда,
Говори со мной на «ты», веди себя плохо,
Манильская шаль,
С красным пирсингом в петлице.
Держись за того, кто тебя любит,
Умирай только от любви,
Когда мне было столько, сколько тебе, я был старше.
Меня попросили импровизировать,
И на бис я послал тебе котелок,
Лето такое серое,
Осень одинока, как скрипка,
И пусть солнце взойдет над Альхесирасом,
А полумесяц — над Багдадом,
И пусть сны будут правдивой ложью.
Блондинка из четвертого ряда,
Кошелек для хорошего вора,
Крокодиловы слезы,
Игра Далилы с Самсоном.
Не закрывай окно
Для зари, что разбивает стекло,
Ведь сейчас — это начало конца.
Блондинка из четвертого ряда,
Два зрачка, что смотрят на меня с добром,
Блондинка из четвертого ряда,
Сойди с последнего поезда,
Блондинка из четвертого ряда,
Игровой автомат моего тщеславия,
Блондинка из четвертого ряда,
Хлорофилл моего одиночества.