Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ruido - En Directo

Ruido - En Directo

Ella le pidió que la llevara al fin de mundo
Él puso a su nombre todas las olas del mar
Se miraron un segundo
Como dos desconocidos

Todas las ciudades eran pocas a sus ojos
Ella quiso barcos y él no supo qué pescar
Y al final números rojos
En la cuenta del olvido

Y hubo tanto ruido que al final, llegó el final
Mucho, mucho ruido
Ruido de ventanas
Nidos de manzanas que se acaban por pudrir

Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final, por fin, el fin
Tanto ruido y al final

Hubo un accidente, se perdieron las postales
Quiso carnavales y encontró fatalidad
Porque todos los finales
Son el mismo, repetido
Y con tanto ruido, no escucharon el final

Descubrieron que los besos no sabían a nada
Hubo una epidemia de tristeza en la ciudad
Se borraron las pisadas
Se apagaron los latidos
Y con tanto ruido, no se oyó el ruido del mal

Mucho, mucho ruido
Ruido de tijeras
Ruido de escaleras que se acaban por bajar
Mucho, mucho ruido
Tanto, tanto ruido
Tanto ruido y al final

Ruido de tenazas
Ruido de estaciones
Ruido de amenazas
Ruido de escorpiones
Tanto, tanto ruido

Y hubo ruido de abogados
Ruido compartido
Ruido envenenado
Demasiado ruido

Ruido, platos rotos
Ruido, años perdidos
Ruido, viejas fotos
Ruido empedernido

Ruido de cristales
Ruido de gemidos
Ruidos animales
Contagioso ruido

Ruido, ¿qué me has hecho?
Ruido yo no he sido
Ruido insatisfecho
Ruido, ¿a qué has venido?

Ruido mentiroso
Ruido entrometido
Ruido escandaloso
Ruido, ruido, ruido

Шум - Вживую

Ты просила увезти тебя на край света,
Я бросил к твоим ногам все волны океана.
Мы смотрели друг на друга
Как два незнакомца.

Все города казались тебе маленькими,
Ты хотела корабли, а я не знал, какую рыбу ловить.
И в итоге — цифры красные
На счету забвения.

И было столько шума, что в конце концов пришёл конец.
Много, много шума.
Шум окон,
Гнёзда яблок, что сгнили в прах.

Много, много шума,
Так много шума,
Шум повсюду, и в конце концов, наконец, конец.
Столько шума, и в конце.

Случилась авария, открытки потерялись,
Ты хотела карнавалов, а нашла беду.
Потому что все финалы
Одинаковы, повторяются,
И из-за этого шума мы не услышали конца.

Мы обнаружили, что поцелуи не имеют вкуса,
В городе разразилась эпидемия печали.
Следы стёрлись,
Сердца замолкли,
И за этим шумом не было слышно шума зла.

Много, много шума,
Шум ножниц,
Шум лестниц, по которым нужно спускаться до конца.
Много, много шума,
Так много шума,
Шум повсюду, и в конце концов...

Шум клещей,
Шум станций,
Шум угроз,
Шум скорпионов,
Так много шума.

И был шум адвокатов,
Общий шум,
Отравленный шум,
Слишком много шума.

Шум, разбитые тарелки,
Шум, потерянные годы,
Шум, старые фото,
Закостеневший шум.

Шум стекла,
Шум стонов,
Животный шум,
Заразный шум.

Шум, что ты сделал со мной?
Шум, это был не я.
Шум неудовлетворённый,
Шум, зачем ты пришёл?

Шум лживый,
Шум назойливый,
Шум скандальный,
Шум, шум, шум.