Paroles et traduction Joaquín Sabina - Semos Diferentes

Semos Diferentes

Después de limpiar de escoria la fachada
Del confort del ciudadano
Apatruyando una calle desconchada
Por fumanchús y otomanos
"Pa' luego es tarde, ábrete una temporada"
Le sopló un ciego vidente
Y me empadroné en Marbella
En una suite de una estrella
Con mi palillo de dientes
Vacilando de costao'
Donde corta el bacalao
La Jet Set del delincuente
Donde los jeques blanquean los cheques del petrodolar
Y marean a Don Quijote con un lingote de Pepsi Cola
Sin Kagebes en la CIA, sobran espías
Y por consiguientes, James Bond se ve insoleto
Nungún servicio secreto contrata agentes como Torrente
(¡Presente!)
En Estrocolmos y en Canadá, en Cannes y en Bogotá
Si pides tapa en un bar te llaman demente
En Malasañas y en Washington, en San Remos y en Hong Kong
Mi Aleti, mi España y yo, semos diferentes
Lolai lo lai lo lolai lo la
Lo lailo lo lailo la
Lo digo como lo bailo, (ja, ja, ja, ja)
Y tal y tal (¡vámonos!)
Me beneficiaba a todas y ninguna se quejó de malos tratos
La interpol y los niñatos de la Tuna me lustraban los zapatos
Si a ratos me puso cuernos la fortuna fué de forma feaudulenta
La patria es una fulana, menos mi madre y mi hermana
No hay coño que no esté en venta
Me cago en los detectives
Americanos que viven
En Hollywood de la renta
Donde los reyes más Goldwyn Meyers, de la baraja
Chulean a Mortadelo con crecepelo de las rebajas
El niño de Scotland Yard torea regular
Y por consiguientes
Sherlock Holmes se acompleja
Para cortar las orejas hay que tenerlos como Torrente
(Cuadrao')
En Acrapulcos y en Estoril, en Marrakech y en Dublin
Hay más estrés que en Madrid (y menos ambiente)
En Monte Carlo, en Honolulu
(En Yacarta y en Moscú)
Les falta un Puerto Banús
Semos diferentes
Lo dice Torrente
Que es un servidor
Que a las Mata Haris
Les hace una foto, les vende una moto
Les brinda el reloj
Preguntale al Fari
Y al Tony Leblanc
Que son number ones, de los club de fanes
En plan virtual
Porque me lo monto
Sin poner el cazo
Me llaman el brazo, tonto de la ley
Dos y dos son cinco (te la jinco)
Menos una seis, ¿qué...?
Y todos los Dj's, ¿de qué?
Del mundo mundial, ¡venga ya!
Me dicen chapou ¿por quaa?
Porque ya lo veis, y tal y tal
Sigo siendo el rey, ¡demostracion!
Sigo siendo el rey y tal y tal
Por si quedaba alguna duda
Torrete en españa, pal mundo
Bueno vámonos venga (¡vámonos!)
Ya te quieres ir, que ya no queda nadie
¡Vámonos!
Sigo siendo el rey

We Are Different

After cleaning the scum off the facade
Of the citizen's comfort
Patrolling a dilapidated street
By hooligans and Ottomans
"It's too late, start a season"
A blind seer whispered to him
And I registered in Marbella
In a one-star suite
With my toothpick
Strutting by the side
Where the big shots hold sway
The Jet Set of criminals
Where sheiks launder checks from petrodollars
And dizzy Don Quixote with an ingot of Pepsi Cola
With no KGB in the CIA, there are plenty of spies
And consequently, James Bond looks insolent
No secret service hires agents like Torrente
(Present!)
In Stockholms and in Canada, in Cannes and in Bogotá
If you ask for a tapa in a bar, they call you crazy
In Malasañas and in Washington, in San Remos and in Hong Kong
My Aleti, my Spain, and I, we are different
Lolai lo lai lo lolai lo la
Lo lailo lo lailo la
I say it like I dance it, (ha, ha, ha, ha)
And such and such (let's go!)
I benefited from all and none complained of mistreatment
The Interpol and the brats from the Tuna polished my shoes
If fortune sometimes gave me horns, it was in a fraudulent way
The homeland is a whore, except for my mother and my sister
There is no cunt that is not for sale
Damn all the detectives
Americans who live
In Hollywood on rent
Where the most Goldwyn Meyers kings of the deck
Con Mortadelo with hair growth from the sales
The kid from Scotland Yard is a bad bullfighter
And consequently
Sherlock Holmes is complexed
To cut ears, you have to have them like Torrente
(Square')
In Acrapulcos and in Estoril, in Marrakech and in Dublin
There is more stress than in Madrid (and less atmosphere)
In Monte Carlo, in Honolulu
(In Jakarta and in Moscow)
They need a Puerto Banús
We are different
Torrente says
Who is a servant
That to the Mata Haris
Takes a picture, sells them a motorcycle
Gives them the watch
Ask the Fari
And the Tony Leblanc
They are number ones, from fan clubs
In virtual mode
Because I put it together
Without begging
They call me the arm, a fool of the law
Two and two is five (I'll fuck you)
Minus one six, what...?
And all the DJs, from what?
From the whole world, come on!
They tell me hats off, why?
Because you see it, and such and such
I'm still the king, demonstration!
I'm still the king and such and such
If there was any doubt left
Torrete in Spain, for the world
Well let's go come on (let's go!)
You want to leave now, there's no one left
Let's go!
I'm still the king