Paroles et traduction Joaquín Sabina - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

Cuando los dioses paganos me otorguen su bendición
Terminaré la canción que te prometí un verano
Con una condición
Que me quieras libre y partisano
Cuando el presente agoniza con infame pedigrí
Y al pasado el porvenir lo mira con ojeriza
Y mis ganas de ti presas en un círculo de tiza
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras estés de mi parte, mientras no te quieras ir
Mientras tratar de olvidarte me recuerde tanto a ti
Bajo un cielo cañí
Y en un tren que va a ninguna parte
El corazón mientras late sueña con amanecer
Abrazado a una mujer que lo bese y lo rescate
Y aunque pierda la fe
Nunca da por perdido el combate
Si me matas, me hago el muerto
Yo que mato por vivir
Cuando no sé qué decir doy gritos en el desierto
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
De cara a la galería
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Mientras subo del abismo
Mientras el miedo se enfría
Mientras sólo soy yo mismo
Con ficha en la policía
León atado a una noria
Valiente a toro pasado
Fugitivo enamorado
Feliz sin pena ni gloria
Feliz
Feliz sin pena ni gloria

Without Pain or Glory

When the pagan gods give me their blessing
I'll finish the song that I promised you one summer
With one condition
That you love me free and rebellious
When the present agonizes with infamous pedigree
And the past looks at the future with hostility
And my desire for you is imprisoned in a circle of chalk
If you kill me, I'll play dead
I who kill to live
When I don't know what to say, I shout in the desert
As long as you're on my side, as long as you don't want to leave
As long as trying to forget you reminds me so much of you
Under a gypsy sky
And on a train going nowhere
While it beats, the heart dreams of waking
Embraced by a woman who kisses it and saves it
And although I lose faith
I never give up the fight
If you kill me, I'll play dead
I who kill to live
When I don't know what to say, I shout in the desert
While I rise from the abyss
While fear cools down
While I'm only myself
Facing the gallery
A lion tied to a noria
Brave after the danger has passed
Fugitive in love
Happy without pain or glory
While I rise from the abyss
While fear cools down
While I'm only myself
With a record with the police
A lion tied to a noria
Brave after the danger has passed
Fugitive in love
Happy without pain or glory
Happy
Happy without pain or glory