Paroles et traduction Joaquín Sabina - Tan Joven y Tan Viejo

Tan Joven y Tan Viejo

Lo primero que quise fue marcharme bien lejos
En el álbum de cromos de la resignación
Pegábamos los niños que odiaban los espejos
Guantes de Rita Hayworth, calles de Nueva York

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida
Le pedí que, a su antojo, dispusiera de mí
Ella me dió las llaves de la ciudad prohibida
Yo, todo lo que tengo, que es nada, se lo dí

Así, crecí volando y volé, tan deprisa
Que hasta mi propia sombra de vista me perdió
Para borrar mis huellas destrocé mi camisa
Confundí con estrellas, las luces de neón

Hice trampas al póker, defraudé a mis amigos
Sobre el banco de un parque dormí, como un lirón
Por decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Más de un beso, me dieron, y más de un bofetón

Lo que sé del olvido, lo aprendí de la luna
Lo que sé del pecado, lo tuve que buscar
Como un ladrón debajo de la falda de alguna
De cuyo nombre, ahora, no me quiero acordar

Así que, de momento, nada de adiós muchachos
Me duermo en los entierros de mi generación
Cada noche me invento, todavía me emborracho
Tan joven y tan viejo, like a rolling stone

Так молод и так стар

Первым делом я мечтал уехать очень далеко,
В альбоме с наклейками прозябанья и тоски.
Мы, мальчишки, ненавидели свои отраженья,
Мечтали о перчатках Риты Хейворт, улицах Нью-Йорка.

Едва я заметил, как жизнь мне подмигнула,
Я дал ей полное право распоряжаться мной.
Она вручила ключи от города запретного,
А я ей всё, что имел, то есть — ничего.

Так я рос, летая, и так стремительно летел,
Что даже собственная тень меня потеряла.
Чтобы замести следы, я изорвал рубаху,
Принимая огни рекламы за звёзды.

Я мухлевал в покере, обманывал друзей,
Спал, как сурок, на лавочке в парке городском.
За то, что говорил, не думая о последствиях,
Получал и поцелуи, и пощёчины потом.

Всё, что знаю о забвении, узнал я у луны,
А всё, что знаю о грехе, пришлось искать самому,
Как вор, забравшись под какую-нибудь юбку,
Чьё имя сейчас и не хочу я вспоминать.

Так что пока — никаких «прощайте, ребята».
Я засыпаю на похоронах моего поколения,
Каждый вечер всё ещё выдумываю себя, напиваюсь,
Так молод и так стар, как роллинг стоун.