Paroles et traduction Joaquín Sabina - Tiempo Después
Nunca
gana
el
ganador
Le
gagnant
ne
gagne
jamais
Siempre
pierde
el
perdedor
Le
perdant
perd
toujours
Brama
en
su
trono
el
rey
de
bastos
Le
roi
de
trèfle
rugit
sur
son
trône
Víctima
del
desamor
Victime
de
la
déception
amoureuse
Eva
deshoja
la
flor
Eve
effeuille
la
fleur
Roja
de
su
corazón
Rouge
de
son
cœur
Y
alrededor
del
fortín
Et
autour
du
fort
Se
cuece
el
motín
de
la
desesperación
Le
complot
du
désespoir
mijote
Debajo
del
cielo
gris
Sous
le
ciel
gris
Ni
abeja,
ni
colibrí
Ni
abeille,
ni
colibri
No
queda
más
que
una
pareja
Il
ne
reste
plus
qu'un
couple
Una
de
la
guardia
civil
Un
de
la
garde
civile
Desde
que
se
ha
muerto
el
mar
Depuis
que
la
mer
est
morte
La
vida
no
tiene
sal
La
vie
n'a
plus
de
sel
Y
reina
un
orden
letal
Et
un
ordre
fatal
règne
Sin
risa
ni
azar
ni
ganas
de
volver
a
blasfemar
Sans
rire,
sans
hasard,
sans
envie
de
blasphémer
à
nouveau
Tiempo
después
de
amanecer
Temps
après
le
lever
du
soleil
La
cosa
está
más
negra
que
antes
de
ayer
Les
choses
sont
plus
noires
qu'hier
Se
marchitó
pronto
el
limón
Le
citron
a
fané
rapidement
Del
limonero
de
la
revolución
Du
citronnier
de
la
révolution
A
los
enfants
de
la
patrie
Aux
enfants
de
la
patrie
Ya
no
nos
queda
ni
siquiera
París
Il
ne
nous
reste
plus
même
Paris
Se
raya
el
sol
y
el
botellón
Le
soleil
et
la
bouteille
se
rayent
De
los
piojosos
firma
la
rendición
Les
galeux
signent
la
reddition
Servidumbre
y
jerarquía
Servitude
et
hiérarchie
Pan
de
ayer
y
sopa
fría
Pain
d'hier
et
soupe
froide
Vacuna
contra
la
quimera
Vaccin
contre
la
chimère
Muera
la
melancolía
Que
la
mélancolie
meure
Lorca,
Payer
o
Rubén
Lorca,
Payer
ou
Rubén
No
me
preguntes
por
qué
Ne
me
demande
pas
pourquoi
Sobrevive
su
voz
como
un
grano
de
arroz
Sa
voix
survit
comme
un
grain
de
riz
En
el
corral
de
la
crueldad
de
Dios
Dans
la
cour
de
la
cruauté
de
Dieu
Tiempo
después
de
amanecer
Temps
après
le
lever
du
soleil
La
cosa
está
más
negra
que
antes
de
ayer
Les
choses
sont
plus
noires
qu'hier
Se
envenenó
pronto
el
limón
Le
citron
s'est
empoisonné
rapidement
Del
limonero
de
la
revolución
Du
citronnier
de
la
révolution
Y
en
el
bardío
se
vende
un
río
Et
dans
le
marais,
une
rivière
est
vendue
De
agüita
amarga
empaquetado
al
vacío
De
l'eau
amère
emballée
dans
le
vide
Se
raya
el
sol
y
el
botellón
Le
soleil
et
la
bouteille
se
rayent
De
los
piojosos
firma
la
rendición
Les
galeux
signent
la
reddition
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.