Paroles et traduction Joaquín Sabina - Tiramisu de Limón
Hice
un
solo
desafinado
I
made
an
out-of-tune
solo
Con
las
cenizas
del
amor
With
the
ashes
of
love
Las
verbenas
del
pasado
The
popular
celebrations
of
the
past
Cangrenan
el
corazón.
Decay
the
heart.
Acórtate
la
falda
nueva
Shorten
your
new
skirt
Despiértate
al
oscurecer
Wake
up
at
dusk
Túmbate
al
sol
cuando
llueva
Lie
down
in
the
sun
when
it
rains
No
desordenes
mi
taller
Do
not
mess
up
my
studio
Tiramisú
de
limón
Lemon
tiramisu
Helado
de
aguardiente
Brandy
ice
cream
Muñequita
de
salón
Living
room
doll
Tanguita
de
serpiente.
Snake
G-string.
De
madrugada
y
por
la
puerta
de
servicios
At
dawn
and
through
the
service
door
Me
pasabas
el
hachís
You
passed
me
the
hashish
Al
borde
del
precipicio
On
the
edge
of
the
precipice
Jugábamos
a
Thelma
y
Louise
We
played
Thelma
and
Louise
Pero
esta
noche
estrena
libertad
un
preso
But
tonight
a
prisoner
is
released
Desde
que
no
eres
mi
juez.
Since
you
are
no
longer
my
judge.
Tu
vudú
ya
pincha
en
hueso,
Your
voodoo
no
longer
stings
in
the
bone,
Tu
saque
se
enredó
en
mi
red.
Your
shot
got
tangled
in
my
net.
Tiramisu
de
limón
Lemon
tiramisu
Helado
de
aguardiente
Brandy
ice
cream
Puritana
de
salón
Puritan
of
the
living
room
Tanguita
de
serpiente.
Snake
G-string.
Dónde
crees
que
vas
Where
do
you
think
you're
going
Quién
te
parece
que
soy
Who
do
you
think
I
am
No
mires
atrás
Don't
look
back
Que
ya
no
estoy.
I'm
not
there
anymore.
Pero
dónde
crees
que
vas
But
where
do
you
think
you're
going
Qué
te
parece
que
soy
What
do
you
think
I
am
Si
miras
atrás
If
you
look
back
Mañana
es
hoy.
Tomorrow
is
today.
Dónde
crees
que
vas
Where
do
you
think
you're
going
Quién
te
parece
que
soy
Who
do
you
think
I
am
Puede
que
quizás
Maybe
Luego
sea
hoy.
Then
it
will
be
today.
Nena
dónde
crees
que
vas
Baby
where
do
you
think
you're
going
Quién
te
parece
que
soy
Who
do
you
think
I
am
No
mires
atrás
Don't
look
back
Que
ya
me
voy.
I'm
leaving.
Que
sepas
que
el
final
no
empieza
hoy.
Just
so
you
know,
the
end
doesn't
start
today.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.