Paroles et traduction Joaquín Sabina - Violetas para Violeta
Violetas
para
Violeta
Violets
for
Violet
La
página
de
sucesos
The
news
page
Del
mercurio
y
la
estafeta
Of
the
Mercury
and
the
staff
Entre
dietas
para
obesos
Between
diets
for
the
obese
Presos
y
falsos
profetas
Prisoners
and
false
prophets
Confirmaba
que
sin
besos
Confirmed
that
without
kisses
Se
secaban
las
violetas.
si!
Violets
would
dry
up.
Yes!
Maldigo
del
alto
cielo
I
curse
from
heaven
Que
nos
expropió
su
canto
That
deprived
us
of
her
song
Sus
décimas,
su
pañuelo
Her
verses,
her
handkerchief
Su
quinchamalí,
y
su
llanto
Her
quinchamalí
and
her
tears
Viola
de
chicha
y
pomelo
Violet
of
chicha
and
grapefruit
Cacerolas
del
espanto.
si!
Pots
of
fright.
Yes!
Habrase
visto
insolencia
Such
insolence
Cinismo
y
alevosía
Cynicism
and
treachery
Contaminan
la
decencia
Contaminate
decency
Secuestran
la
fantasía
Hijack
fantasy
Cuando
clama
la
inocencia
When
innocence
cries
out
Llaman
a
la
policía.
si!
They
call
the
police.
Yes!
Lo
dijo
Violeta
Parra
Violeta
Parra
said
it
Hermana
de
Nicanor
Sister
of
Nicanor
Por
suerte
tengo
guitarra
Luckily
I
have
a
guitar
Y
sin
presumir
de
voz
And
without
claiming
to
have
a
voice
Si
me
invitan
a
una
farra
If
I'm
invited
to
a
party
Cuenten
con
mi
corazón.
si!
You
can
count
on
my
heart.
Yes!
Volaron
desde
Chicago
They
flew
in
from
Chicago
Unos
gringos
con
corbata
Some
gringos
in
ties
Y
en
una
suite
de
Santiago
And
in
a
suite
in
Santiago
Sin
pisar
Chuquicamata
Without
stepping
foot
in
Chuquicamata
Decidieron
que
en
mi
pago
They
decided
that
in
my
land
Sobraban
las
serenatas.
si!
There
were
too
many
serenades.
Yes!
Más
sola
que
una
maleta
More
alone
than
a
suitcase
Olvidada
en
la
Gran
Vía
Forgotten
on
the
Gran
Vía
Desde
que
se
fue
Violeta
Since
Violeta
left
Enlutando
la
poesía
Mourning
poetry
Se
ensañan
con
los
poetas
They
persecute
poets
Las
faltas
de
ortografía.
si!
Their
spelling
mistakes.
Yes!
La
Cuequita
de
mi
Chile
The
Cuequita
of
my
Chile
Los
listos
de
Guasington
The
clever
ones
from
Guasington
La
marchitan
con
fusiles
Wither
it
with
rifles
Que
acribillan
la
razón
That
riddled
reason
Malaya
sean
los
desfiles
Cursed
be
the
parades
Y
el
Cristo
que
los
fundó.
si!
And
the
Christ
who
founded
them.
Yes!
Los
pobres
no
somos
ricos
We
poor
are
not
rich
Ni
el
cobre
es
más
que
la
greda
Nor
is
copper
more
than
clay
La
libertad
cierra
el
pico
Freedom
shuts
its
beak
Desde
que
hay
toque
de
queda
Since
the
curfew
was
imposed
Pregúntale
a
los
milicos
Ask
the
soldiers
Que
hicieron
en
La
Moneda...
si!
What
they
did
in
La
Moneda...
Yes!
Pregúntale
a
los
milicos
Ask
the
soldiers
Que
hicieron
en
La
moneda.
si!
What
they
did
in
La
Moneda.
Yes!
Pregúntale
a
los
milicos
Ask
the
soldiers
Que
hicieron
en
La
moneda.
si!
What
they
did
in
La
Moneda.
Yes!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.