Paroles et traduction Joaquín Sabina - Viudita de Clicquot

Viudita de Clicquot

A los quince los cuerdos de atar me cortaron las alas
A los veinte escapé por las malas del pie del altar
A los treinta fuí de armas tomar sin chaleco antibalas
Londres fué Montparnasse sin gabachos, Atocha con mar

A los cuarenta y diez naufragué en un Plus Ultra sin faro
Mi caballo volvió sólo a casa ¿qué fué de John Wayne?
Me pasé de la raya con tal de pasar por el aro
Con sesenta qué importa la talla de mis Calvin Klein

Nunca supe templar la guitarra que embrida mi potro
Cuando el dealer me dijo que si, no le dije que no
La hormiguita murió, la cigarra se casó con otro
Yo aposté por las fichas caídas de tu dominó

Allons enfants de la patrie
Maldito mayo de París
Vendí en Portobello los clavos de mi cruz
Brindé con el diablo a su salud

Se llamaba Rebeca la gringa que empató conmigo
Me sacaba la lengua en lugar de enseñarme a besar
Me compró una tormenta después de robarme el abrigo
Con la espalda mojada no hay nada peor que soñar

Negocié tablas al ajedrez: tu alfil por mis peones
Abrevé en los pezones con sal de la mujer de Lot
Antes que tiñera noviembre mis habitaciones
Descorché otra botella con la viudita de Clicquot

Allons enfants de la patrie
Maldito mayo de París
Vendí en Portobello los calvos de mi cruz
Brindé con el diablo a su salud

Allons enfants de la patrie
Maldito mayo de París
Vendí en Portobello los clavos de mi cruz
Brindé con el diablo a su salud

Brindé con el diablo a su salud
Mi manera de comprometerme fué darme a la fuga

Вдовушка Клико

В пятнадцать лет зануды-святоши мне крылья обрезали,
В двадцать я сбежал, не прощаясь, прямо из-под венца,
В тридцать шел ва-банк я, родная, без бронежилета,
Лондон мой был Монпарнасом без лягушатников, Аточей у моря.

В сорок с лишним лет я потерпел крушение на «Плюс Ультра» без маяка,
Мой конь вороной вернулся один домой. Что сталось с Джоном Уэйном?
Я перешел черту, родная, лишь бы пройти сквозь игольное ушко,
В шестьдесят, какая разница, какого размера мои Calvin Klein.

Я так и не смог укротить гитару, что обуздывает моего жеребца,
Когда дилер спросил меня: «Берешь?», я не смог сказать «Нет»,
Муравейка скончалась, цикада за другого пошла,
Я же поставил на битые фишки твоего домино.

Вперед, дети Отчизны,
Будь проклят май Парижа,
Я продал на Портобелло гвозди со своего креста,
И выпил с дьяволом за твое здоровье.

Ее звали Ребекка, та американка, что со мной сравнялась,
Она показывала мне язык вместо того, чтобы учить меня целоваться,
Устроила мне бурю, перед тем как стащить мое пальто,
С мокрой спиной нет ничего хуже, чем мечтать.

Я согласился на ничью в шахматах: твой слон на моих пешек,
Целовал соски с солью жены Лота,
Прежде чем ноябрь разукрасил мои покои,
Я откупорил еще бутылочку с вдовой Клико.

Вперед, дети Отчизны,
Будь проклят май Парижа,
Я продал на Портобелло гвозди со своего креста,
И выпил с дьяволом за твое здоровье.

Вперед, дети Отчизны,
Будь проклят май Парижа,
Я продал на Портобелло гвозди со своего креста,
И выпил с дьяволом за твое здоровье.

И выпил с дьяволом за твое здоровье.
Моим способом связать себя обязательствами было пуститься в бега.