Paroles et traduction Joaquín Sabina - Y Nos Dieron las Diez

Y Nos Dieron las Diez

Fue en un pueblo con mar, una noche después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto
Cántame una canción, al oído, y te pongo un cubata
Con una condición: Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar, uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije: "Cuidado, chaval, te estás enamorando"
Luego todo pasó, de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujo un corazón y mi mano le correspondió debajo de tu falda
Caminito al hostal nos besamos, en cada farola
Era un pueblo con mar
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer, nos encontró la luna
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda en llegar el invierno
Y a tu pueblo el azar, otra vez el verano siguiente
Me llevó, y al final del concierto
Me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera gastar el destino una broma macabra
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar me encontré una sucursal
Del Banco Hispano Americano
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales
"Sé que no lo soñé", protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en el cuarto
Donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Et nous avons eu dix heures

C'était dans un village avec la mer, une nuit après un concert
Tu régnais derrière le bar du seul bar que nous avons vu ouvert
Chante-moi une chanson, à l'oreille, et je te servirai un verre
À une condition : Que tu me laisses le balcon de tes yeux de chat ouvert
Fou de connaître les secrets de ta chambre
Ce soir-là, j'ai chanté au piano du lever du soleil tout mon répertoire
Les clients du bar, un à un, sont partis
Tu es sorti pour fermer, je me suis dit : "Attention, mec, tu tombes amoureux"
Puis tout est arrivé, soudainement, ton doigt sur mon dos
Je dessine un cœur et ma main lui a répondu sous ta jupe
En chemin vers l'auberge, nous nous sommes embrassés, à chaque lampadaire
C'était un village avec la mer
Je voulais dormir avec toi et tu ne voulais pas dormir seule
Et il était dix heures et onze heures
Minuit et une heure, et deux heures et trois heures
Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés
Nous nous sommes dit au revoir, j'espère que nous nous reverrons
L'été s'est terminé, l'automne a duré le temps qu'il faut pour que l'hiver arrive
Et dans ton village, le hasard, encore une fois l'été suivant
M'a emmené, et à la fin du concert
Je me suis mis à chercher ton visage dans la foule
Et je n'ai trouvé personne qui me dirait un mot à ton sujet
C'était comme si le destin voulait me jouer un tour macabre
Il n'y avait personne derrière le bar de l'autre été
Et au lieu de ton bar, j'ai trouvé une succursale
De la Banque Hispano-Américaine
J'ai vengé ta mémoire, en jetant des pierres contre les vitres
“Je sais que je ne l'ai pas rêvé”, protestais-je tandis que les policiers me menottaient
Dans ma déclaration, j'ai affirmé avoir bu trois verres
Et j'ai commencé cette chanson dans la pièce
Où, cette fois-là, je t'ai retiré tes vêtements
Et il était dix heures et onze heures
Minuit et une heure, et deux heures et trois heures
Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés
Et il était dix heures et onze heures
Minuit et une heure, et deux heures et trois heures
Et nus au crépuscule, la lune nous a trouvés