Paroles et traduction Joaquín Sabina - Y Si Amanece por Fin

Y Si Amanece por Fin

Y si amanece por fin
Y el sol incendia el capó de los coches
Baja las persianas

De ti depende y de mí
Que entre los dos siga siendo ayer noche
Hoy por la mañana

Olvídate del reloj
Nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo

¿Por qué comerse un marrón?
Cuando la vida se luce
Poniendo ante ti un caramelo

Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel
La manzana prohibida

Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú
Y tal vez no seas tú
La mujer de mi vida

El tiempo es un microbús
Que solo cruza una vez
Esta breve y absurda comedia

Y yo no soy Mickey Rourke
Ni tú Kim Bassinger, ni tengo nueve
Semanas y media

La buena reputación
Es conveniente dejarla caer
A los pies de la cama

Hoy tienes una ocasión
De demostrar que eres una mujer
Además de una dama

Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel
La manzana prohibida

Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú
Y tal vez no seas tú
La mujer de mi vida

Olvídate del reloj
Nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo

¿Por qué comerse un marrón?
Cuando la vida se luce
Poniendo ante ti un caramelo

Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel
La manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches

Y tal vez no seas tú
Y tal vez no seas tú
La mujer de mi vida

И если наконец рассветёт

И если наконец рассветёт,
И солнце подожжёт капоты машин,
Опусти жалюзи.

От тебя и от меня зависит,
Чтобы для нас двоих ещё длилась прошлая ночь
Этим утром.

Забудь о часах,
Ещё никто не умер от того, что не поспал
разок до работы.

Зачем довольствоваться малым,
Когда жизнь так старается,
Предлагая тебе самую сладкую конфету?

Давай, позволь мне расстегнуть тебе пуговицу,
Ведь запретный плод
Едят с кожурой.

И возможно, у нас больше не будет таких ночей,
И возможно, ты не та,
И возможно, ты не та,
Женщина всей моей жизни.

Время - это маршрутка,
Которая проезжает лишь однажды
Мимо этой короткой и абсурдной комедии.

И я не Микки Рурк,
А ты не Ким Бейсингер, и у меня нет этих
Девяти с половиной недель.

Хорошую репутацию
Стоит сбросить
К подножию кровати.

Сегодня у тебя есть шанс
Показать, что ты настоящая женщина,
А не просто леди.

Давай, позволь мне расстегнуть тебе пуговицу,
Ведь запретный плод
Едят с кожурой.

И возможно, у нас больше не будет таких ночей,
И возможно, ты не та,
И возможно, ты не та,
Женщина всей моей жизни.

Забудь о часах,
Ещё никто не умер от того, что не поспал
разок до работы.

Зачем довольствоваться малым,
Когда жизнь так старается,
Предлагая тебе самую сладкую конфету?

Давай, позволь мне расстегнуть тебе пуговицу,
Ведь запретный плод
Едят с кожурой.
И возможно, у нас больше не будет таких ночей,

И возможно, ты не та,
И возможно, ты не та,
Женщина всей моей жизни.