Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ya Eyacule

Ya Eyacule

Sacarina
Vístete de putita, corazón
Vuélveme loco
Ponte aquellas braguitas de nylon
Y luego te las quitas poco a poco
No me tengas a dieta
Me queda una chinita para un peta
Y un disco de boleros
Para jugar contigo
A menos de una cuarta de tu ombligo
A mancharte de tarta los ligueros
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé
(¿Ya?)
¡Ay, negra si tú supiera'!
Anoche te vi pasar y no quise que me vieras
A él tú le hará como a mí
Que cuando no tuve plata te corri'te de bachata sin acordarte de mí
Sóngoro cosongo songo bé
Vístete de enfermera, corazón
Que estoy malito
Juégate un polvo al Trivial del amor
Me llevas de ventaja dos quesitos
No hace falta permiso
Para rodar desnudos por el piso
Como dos sordomudos
Sin otro paraíso
Que el que mi lengua invoca
A las puertas del cielo de tu boca
Ya, ya, ya eyaculé
(¿Ya?)
Ya, ya, ya eyaculé
Mamatomba serembe cuserembá
El negro canta y se ajuma
El negro se ajuma y canta
El negro canta y se va
Ya eyaculé
Tamba, tamba, tamba, tamba
Tamba del negro que tumba
Tumba del negro, caramba
Caramba, que el negro tumba
¡yamba, yambó, yambambé!
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé
(¿Ya?)
Ya eyaculé
Porque, comadre, los duelos
Son menos duelos con risas
Y los ardores con Visa
Y los licores con hielo
(Y el corazón a deshora)
Y las uñas en la cara
Me lo dijo una señora
Disfrazada de cualquiera
Que quiso que la besara
Como si no la quisiera
Ya, ya, ya eyaculé
(¿ya?)
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé
¡Ay, pobre doña María!
Su hijo, el de la piel manchada
A sueldo en la policía
Y ella que no sabe nada
Ya eyaculé
Con tanto inglés que sabía Víctor Manuel
La americana te bu'ca
Y tu le contestas "yeah"
Víctor Manué' (ya, ya, ya eyaculé)
Tú no sabe' inglé' (ya, ya, ya eyaculé)
Víctor Manué' (ya, ya, ya eyaculé)
Tú no sabe' inglé' (ya, ya, ya eyaculé)
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé
Ya, ya, ya eyaculé

I Already Came

Sweetener
Dress up as a whore, my love
Drive me crazy
Put on those nylon panties
And then take them off little by little
Don't put me on a diet
I have a little bit of money left for a joint
And a bolero record
To play with you
Less than a quarter of an inch from your belly button
To stain your garters with cake
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came
(Did I?)
Oh, black girl, if you only knew!
Last night I saw you pass by and didn't want you to see me
You'll do to him what you did to me
When I had no money, you ran away with a bachata without remembering me
Sóngoro cosongo songo bé
Dress up as a nurse, my love
I'm feeling sick
Play a game of love Trivial Pursuit
You're two cheeses ahead of me
No need for permission
To roll around naked on the floor
Like two deaf-mutes
With no other paradise
Than the one my tongue invokes
At the gates of heaven of your mouth
Ya, ya, I came
(Did I?)
Ya, ya, I came
Mamatomba serembe cuserembá
The black man sings and gets drunk
The black man gets drunk and sings
The black man sings and leaves
I already came
Tamba, tamba, tamba, tamba
Tamba of the black man who falls
Fall of the black man, damn
Damn, that black man falls
yamba, yambó, yambambé!
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came
(Did I?)
I already came
Because, girlfriend, sorrows
Are less sorrowful with laughter
And heartburns with Visa
And liquors with ice
(And the heart at the wrong time)
And your nails on my face
An old woman told me
Disguised as a nobody
Who wanted me to kiss her
As if I didn't love her
Ya, ya, I came
(Did I?)
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came
Oh, poor Mrs. Maria!
Her son, the one with spotted skin
On the police payroll
And she doesn't know anything
I already came
With so much English that Victor Manuel knew
The American is looking for you
And you answer her "yeah"
Victor Manué' (ya, ya, I came)
You don't know English' (ya, ya, I came)
Victor Manué' (ya, ya, I came)
You don't know English' (ya, ya, I came)
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came
Ya, ya, I came