Paroles et traduction Joaquín Sabina - Yo Me Bajo en Atocha

Yo Me Bajo en Atocha

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su vuelva usted mañana, su sálvese quien pueda
Su partidita de mus, su fulanita de tal
Con su todo es ahora, con su nada es eterno
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, su Atleti, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su dieciocho de julio, su catorce de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no vea la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre quince y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar
Pasarela Cibeles, cárcel de Yeserías
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí
Ya no sueña aquel niño que soñó que escribía
Corazón de María, no me dejes así
Corte de los Milagros, virgen de la Almudena,
Chabolas de uralita, Palacio de Cristal
Con su no "pasaran", con su "vivan las caenas"
Su cementerio civil, su banda municipal
He llorado en Venecía, me he perdido en Manhattan
He crecido en la Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren que desemboca en Madrid (pero siempre hay un fuego)
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid (pero siempre hay un vuelo)
Pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid (pero siempre hay un barco)
Pero siempre hay un fuego que se enciende en Madrid (pero siempre hay un sueño)
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid (pero siempre hay un niño)
Pero siempre hay un sueño que se despierta en Madrid

I Get Off at Atocha

With his beret tilted, with his silk gloves
His beached siren, his holy days of obligation
His come back tomorrow, his let every man look out for himself
His little game of mus, his so-and-so
With his everything is now, with his nothing is eternal
With his rap and his chotis, with his squatter and his skin
Although summer dies and winter hurries
Spring knows that I await her in Madrid
With its autumn Velázquez, with its Torre Picasso
Its saint and its bullfighter, its Atleti, its Bourbon
Its fat Botero women, its hotels by the hour
Its little bag of hash, its grandpas in the sun
With its bonfire of snow, its festival and its mourning
Its eighteenth of July, its fourteenth of April
Halfway between heaven and hell
I get off at Atocha, I stay in Madrid
Although the night raves like a bird in flames
Although the Puerta de Alcalá doesn't see the glory
Although the nude maja takes fifteen and the bed
Although the clothed maja doesn't let herself be kissed
Cibeles Catwalk, Yeserías Prison
Puente de los Franceses, Chamberí taverns
The boy who dreamed he wrote no longer dreams
Corazón de María, don't leave me like this
Corte de los Milagros, Virgin of Almudena
Shanty towns of corrugated iron, Crystal Palace
With its they shall not pass, with its long live the chains
Its civil cemetery, its municipal band
I've cried in Venice, I've gotten lost in Manhattan
I've grown up in Havana, I've been an outcast in Paris
Mexico haunts me, Buenos Aires kills me
But there's always a train that ends up in Madrid (but there's always a fire)
But there's always a boy who grows old in Madrid (but there's always a flight)
But there's always a car that skids in Madrid (but there's always a boat)
But there's always a fire that lights up in Madrid (but there's always a dream)
But there's always a boat that sinks in Madrid (but there's always a boy)
But there's always a dream that awakens in Madrid