Paroles et traduction Joaquín Sabina - Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Era el pez con mejores caderas del mar de la moda
Se dejaba achuchar por cualquiera, incluyéndome a mí
Sus palabras decían, de memoria, lo que dicen todas
Sus pupilas contaban historias para no dormir
Yo era el último mono, un innoble mirón solitario
En las bodas, algún pasodoble, de suelto ni hablar
El perfume tabú de Chanel y el cubata de Larios
No acostumbran buscarse un motel cuando cierran el bar
Porque siempre hubo clases y yo
Soy el hombre invisible
Que una noche soñó un imposible
Parecido al amor
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero, si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Yo también sé besar
Compartimos la misma toalla, distintos sudores
Todavía, quedan islas con playas color azafrán
Fui su medio limón, su chéri, su peor latin lover
Su lección de español, su desliz, su comme ci, su comme ça
Pero, un día retiraron las mesas y hasta otro verano
Las mejores promesas son esas que no hay que cumplir
Y "viajeros al tren, que nos vamos", me dijo un milano
"Flaco, pórtate bien, au revoir, buena suerte en París"
Porque siempre hubo clases y yo
No doy bien de marido
Otra vez, a peder un partido
Sin tocar el balón
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero, si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Qué te voy, qué te voy a contar

Je sais aussi me risquer

Tu étais le poisson aux hanches les plus gracieuses de la mer de la mode
Tu te laissais câliner par n'importe qui, y compris moi
Tes paroles répétaient par cœur ce que disent toutes les filles
Tes pupilles racontaient des histoires pour ne pas dormir
J'étais le dernier des singes, un voyeur indigne et solitaire
Dans les mariages, quelques pasodobles, mais rien de plus
Le parfum Tabou de Chanel et le gin tonic Larios
Ils n'ont pas l'habitude de chercher un motel quand les bars ferment
Parce qu'il y a toujours eu des classes et moi
Je suis l'homme invisible
Qui a rêvé une nuit d'un impossible
Ressemblant à l'amour
Parce que le monde est injuste, mon garçon
Mais, si tu me provoques
Je sais aussi me risquer
Je sais aussi embrasser
Nous partagions la même serviette, des sueurs différentes
Il reste encore des îles avec des plages couleur safran
J'étais ta moitié de citron, ton chéri, ton pire latin lover
Ta leçon d'espagnol, ton écart, ton comme ci, ton comme ça
Mais un jour, ils ont retiré les tables et à l'année prochaine
Les meilleures promesses sont celles qu'on n'a pas à tenir
Et "voyageurs au train, on y va", m'a dit un milan
"Fils, sois sage, au revoir, bonne chance à Paris"
Parce qu'il y a toujours eu des classes et moi
Je ne suis pas un bon mari
Encore une fois, perdre un match
Sans toucher au ballon
Parce que le monde est injuste, mon garçon
Mais, si tu me provoques
Je sais aussi me risquer
Que vais-je te raconter, que vais-je te raconter ?