Paroles et traduction en anglais Joaquín Sabina - Yo Me Bajo en Atocha

Yo Me Bajo en Atocha

¡Viajeros, al tren!
¡Viajeros, al tren!

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su "vuelva usted mañana", su "sálvese quién pueda"
Su partidita de mus, su fulanita de tal

Con su "todo es ahora", con su "nada es eterno"
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid

Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, mi Atletic, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol

Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su 18 de julio, mi 14 de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid

Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre 15 y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar

He llorado en Venecia, me he perdido en Manhattan
He crecido en La Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren que desemboca en Madrid

Pero siempre hay un fuego
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Pero siempre hay un vuelo
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid
Pero siempre hay un barco
Pero siempre hay un viejo que renace en Madrid
Pero siempre hay un sueño
Pero siempre hay un sueño que despierta en Madrid
Pero siempre hay un niño
Pero siempre hay un tren que desemboca...

En el Cuaderno de Bitácora de Tirso de Molina
Sol, Gran Vía, Tribunal
En el Mercado de Legazpi, en el Teatro La Latina
En el Bronx de Fuencarral

Donde se enrollan las persianas al revés
Y follan las marcianas con don Hilarión
En la aduana entre la China y el Magreb
En la pequeña vana esquina a Torrejón

Dios y el diablo son de aquí
Pongamos que hablo de vivir

¡Buenas noches!

I Get Off at Atocha

Passengers, all aboard!
Passengers, all aboard!

With her beret pulled low, with her silken gloves
Her stranded siren, her holy days
Her "come back tomorrow", her "every man for himself"
Her little game of mus, her so-and-so

With her "all is now", with her "nothing is forever"
With her rap and her chotis, with her squatter and her skinhead
Though summer may die and winter be in a hurry
Spring knows I await her in Madrid

With her autumnal Velázquez, with her Picasso Tower
Her saint and her bullfighter, my Atlético, her Bourbon
Her Botero fat ladies, her transient hotels
Her little bag of hash, her grandpas in the sun

With her bonfire of snow, her festival and her mourning
Her 18th of July, my 14th of April
Halfway between heaven and hell
I get off at Atocha, I stay in Madrid

Though the night may rave like a bird in flames
Though the Alcalá Gate may not lead to glory
Though the naked maja charges 15 for the bed
Though the clothed maja won't let herself be kissed

I've cried in Venice, I've been lost in Manhattan
I've grown up in Havana, I've been an outcast in Paris
Mexico torments me, Buenos Aires kills me
But there's always a train that leads to Madrid

But there's always a fire
But there's always a child who grows old in Madrid
But there's always a flight
But there's always a ship that sinks in Madrid
But there's always a ship
But there's always an old man who is reborn in Madrid
But there's always a dream
But there's always a dream that awakens in Madrid
But there's always a child
But there's always a train that leads...

In Tirso de Molina's Logbook
Sol, Gran Vía, Tribunal
In the Legazpi Market, in the La Latina Theatre
In the Bronx of Fuencarral

Where the blinds are rolled up the wrong way
And Martian women sleep with Don Hilarión
In the customs house between China and the Maghreb
In the small, vain corner near Torrejón

God and the devil are from here
Let's just say I'm talking about living

Goodnight!