Paroles et traduction Joaquín Sabina - Yo Me Bajo en Atocha

Yo Me Bajo en Atocha

¡Viajeros, al tren!
¡Viajeros, al tren!

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su "vuelva usted mañana", su "sálvese quién pueda"
Su partidita de mus, su fulanita de tal

Con su "todo es ahora", con su "nada es eterno"
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid

Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, mi Atletic, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol

Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su 18 de julio, mi 14 de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid

Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre 15 y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar

He llorado en Venecia, me he perdido en Manhattan
He crecido en La Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren que desemboca en Madrid

Pero siempre hay un fuego
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Pero siempre hay un vuelo
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid
Pero siempre hay un barco
Pero siempre hay un viejo que renace en Madrid
Pero siempre hay un sueño
Pero siempre hay un sueño que despierta en Madrid
Pero siempre hay un niño
Pero siempre hay un tren que desemboca...

En el Cuaderno de Bitácora de Tirso de Molina
Sol, Gran Vía, Tribunal
En el Mercado de Legazpi, en el Teatro La Latina
En el Bronx de Fuencarral

Donde se enrollan las persianas al revés
Y follan las marcianas con don Hilarión
En la aduana entre la China y el Magreb
En la pequeña vana esquina a Torrejón

Dios y el diablo son de aquí
Pongamos que hablo de vivir

¡Buenas noches!

Я сoйду на Аточе

Пассажиры, в вагон!
Пассажиры, в вагон!

В своей заломленной кепке, в своих шелковых перчатках,
Со своим простуженным гудком, своими религиозными праздниками,
Со своим "приходите завтра", своим "спасайся, кто может",
Со своей партейкой в мус, со своей такой-то бабенкой.

Со своим "все сейчас", со своим "ничто не вечно",
Со своим рэпом и чотисом, со своим сквоттером и скинхедом,
Пусть даже лето умрет, и зима будет спешить,
Весна знает, что я жду ее в Мадриде.

С его осенним Веласкесом, с его башней Пикассо,
Со своим святым и тореро, моим «Атлетико», своим Бурбоном,
С его толстушками Ботеро, его почасовыми отелями,
С его пакетиком гашиша, с его старичками на солнышке.

С его снежным костром, его вербеной и его дуэлью,
С его 18 июля, моим 14 апреля,
На полпути между адом и раем
Я сoйду на Аточе, я останусь в Мадриде.

Пусть даже ночь бредит, как птица в огне,
Пусть даже ворота Алькала не ведут к славе,
Пусть даже голая маха стоит 15, да еще и кровать,
Пусть даже одетая маха не даст себя поцеловать.

Я плакал в Венеции, я блуждал по Манхэттену,
Я вырос на Кубе, я был пасынком в Париже,
Мексика мучает меня, Буэнос-Айрес убивает меня,
Но всегда есть поезд, который прибывает в Мадрид.

Но всегда есть огонь,
Но всегда есть ребенок, который стареет в Мадриде,
Но всегда есть полет,
Но всегда есть корабль, который терпит крушение в Мадриде,
Но всегда есть корабль,
Но всегда есть старик, который возрождается в Мадриде,
Но всегда есть мечта,
Но всегда есть мечта, которая просыпается в Мадриде,
Но всегда есть ребенок,
Но всегда есть поезд, который прибывает...

В путевом дневнике Тирсо де Молина
Солнце, Гран-Виа, Трибунал,
На рынке Легаспи, в театре Ла Латина,
В Бронксе Фуэнкарраль.

Где ставни сворачиваются наиznaнку,
И марсианки сношаются с доном Иларионом,
На таможне между Китаем и Магрибом,
В маленьком тщетном уголке у Торрехона.

Бог и дьявол отсюда,
Представь, что я говорю о жизни.

Спокойной ночи!