Paroles et traduction Joaquín Sabina - ¡Al Ladrón, al Ladrón!

¡Al Ladrón, al Ladrón!

Parece, por lo que dicen, que sigues preparando oposiciones a Carabanchel
Ayer tu nieta de quince vio cómo te sacaban a empujones de un cabaret
Parece que no eres más aquel carterista de guante blanco y alma de artista
Los buenos tiempos no han de volver
Me han dicho que con la artrosis de los nudillos se te resiste más de un bolsillo, que ya ni cumples con la mujer
Me han dicho que cada bolso es una odisea, que una señora en una pelea te ha puesto un ojo a la virulé
Tú que tenías la más explosiva clientela y en cada golpe dejabas tu sello de autor
Mientras a saco reías y contabas las pelas alguien pasaba gritando: ¡al ladron, al ladrón!
Si no fuera por los pocos que haciéndose los locos apuntalan tu dignidad
Fingiendo que no se enteran, te dejan que les guindes la cartera para cenar
Me han dicho que te revienta que los chavales olviden que los buenos modales son esenciales para robar
Tú sabes que para hacer una buena caza no necesita usar la navaja un verdadero profesional
Tú siempre mimaste al pobre a costa del rico, lo que era un arte, mierda de pico, esta empezando a degenerar
Tú que tenías la más exclusiva clientela en cada golpe dejabas tu sello de autor
Mientras a salvo reías y contabas las pelas. Alguien pasaba gritando: ¡al ladron, al ladrón!

Вор, лови вора!

Похоже, судя по слухам, дорогая, ты всё ещё готовишься к переезду в Карабанчель.
Вчера твоя пятнадцатилетняя внучка видела, как тебя выпихивали из кабаре.
Похоже, ты уже не тот изящный карманник с душой художника.
Хорошие времена больше не вернутся.
Мне сказали, что с артрозом в костяшках пальцев тебе всё труднее обчищать карманы, что ты даже жене не можешь угодить.
Мне сказали, что каждая сумочка для тебя теперь — целая одиссея, что какая-то дама в потасовке подбила тебе глаз.
Ты, у которой была самая элитная клиентура, и каждый твой удар оставлял авторскую печать.
Пока ты, хохоча, считала деньги, кто-то кричал: "Вор, лови вора!"
Если бы не те немногие, кто, притворяясь дурачками, поддерживают твоё достоинство,
Делая вид, что ничего не замечают, позволяя тебе стянуть у них кошельки на ужин.
Мне сказали, что тебя бесит, что молодежь забывает, что хорошие манеры — это основа для воровства.
Ты же знаешь, что настоящий профессионал не нуждается в ноже, чтобы провернуть хорошую охоту.
Ты всегда баловала бедных за счёт богатых, то, что было искусством, чёрт возьми, начинает вырождаться.
Ты, у которой была самая эксклюзивная клиентура, в каждом ударе оставляла свой авторский след.
Пока ты, будучи в безопасности, смеялась и считала деньги, кто-то кричал: "Вор, лови вора!"