Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ay Rocío

Ay Rocío

¡Ay Rocío! caviar de Riofrío
Sola entre el gentío, tortólica en celo
Como un grano de anís
Un weekend en París, un deshielo
Un Ducados de más
Qué desastre de Adanes y Evas
O quizá una canción, si supieras que yo
Te hago caso de ombligos a brevas
Cuántas noches al alba
Me barajo la calva que amenaza debajo del pelo
Cuántas tardes dormido olvido la flor del subsuelo
Y después resucito como un ratoncito silvestre
Tan boinón, tan paisano, tan bribón, tan urbano
Tan fulano, tan picapedrestre
Cada mes cumples años saltando peldaños
Dos a dos, tres a tres, cinco a cuatro
Como un terco vaivén
Del vagón al arcén del teatro
Yo te miro crecer con la baba
Mojando zaguanes
Y me quedo a dos velas con tan poquita tela
Que cortarte malditos Don Juanes
Sufro tu adolescencia como una insolencia
Que disfruta volviéndome loco
No seas hija de puta
Si me das jaque mate, me enroco
O me vengo cantando y contando
Mentiras ripiosas
Sweet melocotoncita
Bendición, Afrodita
Coronita de espinas y rosas
No me cuentes tu vida que no es comercial
Me decías en e-mail, "parricida"
"Ya no tienes edad" añadías
Basta de despedidas
Y en lugar de llorar como a mano
Tenía un pentagrama
Empecé esta canción para tu corazón
Si la acabo me meto en la cama

Oh, Rocío

Oh, Rocío! Riofrio's caviar
Alone amidst the crowd, a dove in heat
Like an anise seed
A weekend in Paris, a thaw
One Ducados too many
What a disaster of Adams and Eves
Or perhaps a song, if you knew that I
Pay attention to you from belly buttons to apricots
How many nights at dawn
I shuffle the baldness that threatens beneath my hair
How many sleepy afternoons I forget the flower of the underworld
And then I resurrect like a small wild rat
So naive, so provincial, so rascal, so urban
So ordinary, so picapedrestre
You grow older every month, skipping steps
Two by two, three by three, five by four
Like a stubborn back and forth
From the train car to the side of the road
I watch you grow with envy
Drooling over your entrances
And I'm left hanging with such little fabric
To cut you off, damn Don Juans
Your adolescence makes me suffer as an insolence
That enjoys driving me crazy
Don't be a bitch
If you checkmate me, I'll castle
Or I'll come back singing and telling
Silly lies
Sweet little peach
Blessing, Aphrodite
Crown of thorns and roses
Don't tell me your life story, it's not commercial
You said to me in email, "parricide"
"You're too old now," you added
Enough with the goodbyes
And instead of crying like a baby
I found a pentagram
I started this song for your heart
If I finish it, I'll go to bed