Paroles et traduction Joaquín Sabina - Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

En la posada del fracaso
Donde no hay consuelo ni ascensor
El desamparo y la humedad
Comparten colchón
Y cuando por la calle
Pasa la vida como un huracán
El hombre del traje gris
Saca un sucio calendario del bolsillo
Y grita:
"¿Quien me ha robado el mes de abril?
Pero, ¿cómo pudo sucederme a mí?
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
El marido de mi madre
En el último tren se largó
Con una peluquera
Veinte años menor
Y cuando exhiben esas risas
De Instamatic en París
Derrotada en el sillón
Se marchita viendo Falcon Crest
Mi vieja
Y piensa:
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón..."
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinsón
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso...
Así estoy yo, así estoy yo sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandy con lamparones
Como un barco sin polizones...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti

Who Stole My April? / This Is How I Am Without You

In the inn of failure
Where there is neither comfort nor elevator
Despair and humidity
Share a mattress
And when down the street
Life passes by like a hurricane
The man in the gray suit
Pulls a dirty calendar out of his pocket
And shouts:
"Who stole my April month?
But how could this happen to me?
Who stole my April month?
I kept it in the drawer
Where I keep my heart."
My mother's husband
Left on the last train
With a hairdresser
Twenty years younger
And when they show off those smiles
Of Instamatic in Paris
Defeated on the couch
She withers away watching Falcon Crest
My old woman
And she thinks:
"Who stole my April month?
How could this happen to me?
But, Who stole my April month?
I kept it in the drawer
Where I keep my heart..."
"Who stole my April month?
How could this happen to me?
But, Who stole my April month?
I kept it in the drawer
Where I keep my heart."
Strange like a duck in the Manzanares
Clumsy like a suicide without a vocation
Absurd like a Belgian in soleares
Empty like an island without a Robinson
Dark like a tunnel without an express train
Black like the angels of Machín
Feverish like a prisoner's love letter...
This is how I am, this is how I am without you
Lost like a fifth on a furlough day
Like a saint without paradise
Like the eye of a mannequin
Surly like a dandy with big shoes
Like a ship without stowaways...
This is how I am without you
Sadder than a bullfighter
On the other side of the iron curtain
This is how I am
This is how I am
This is how I am without you
Bitter like the wine of the exiled
Like the retired man's Sunday
Like a civil wedding
Macabre like the belly of the missiles
Like a bird in a parade...
This is how I am without you
Sadder than a bullfighter
On the other side of the iron curtain
This is how I am
This is how I am
This is how I am without you