Paroles et traduction Joaquín Sabina - Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti

En la posada del fracaso
Donde no hay consuelo ni ascensor
El desamparo y la humedad
Comparten colchón
Y cuando por la calle
Pasa la vida como un huracán
El hombre del traje gris
Saca un sucio calendario del bolsillo
Y grita:
"¿Quien me ha robado el mes de abril?
Pero, ¿cómo pudo sucederme a mí?
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
El marido de mi madre
En el último tren se largó
Con una peluquera
Veinte años menor
Y cuando exhiben esas risas
De Instamatic en París
Derrotada en el sillón
Se marchita viendo Falcon Crest
Mi vieja
Y piensa:
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón..."
"¿Quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
Pero, ¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón."
Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinsón
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso...
Así estoy yo, así estoy yo sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandy con lamparones
Como un barco sin polizones...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile...
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo sin ti

Кто украл у меня апрель / Вот как я без тебя

В гостинице неудач,
Где нет ни утешения, ни лифта,
Безнадежность и сырость
Делят один матрац.
И когда по улице
Жизнь проносится, как ураган,
Человек в сером костюме
Достает из кармана грязный календарь
И кричит:
"Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Кто украл у меня апрель?
Я хранил его в ящике,
Где храню свое сердце."
Муж моей матери
Уехал на последнем поезде
С парикмахершей,
На двадцать лет моложе.
И когда они демонстрируют эти улыбки,
Как на снимках из Парижа,
Побежденная, в кресле,
Моя старушка увядает, смотря "Фэлкон Крест",
Мама,
И думает:
"Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Кто украл у меня апрель?
Я хранила его в ящике,
Где храню свое сердце..."
"Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Кто украл у меня апрель?
Я хранил его в ящике,
Где храню свое сердце."
Чужой, как утка на Мансанарес,
Неловкий, как самоубийца без призвания,
Нелепый, как бельгиец, танцующий солеарес,
Пустой, как остров без Робинзона,
Темный, как туннель без экспресса,
Черный, как ангелы Мачина,
Лихорадочный, как любовное письмо заключенного...
Вот как я, вот как я без тебя.
Потерянный, как солдат в увольнительной,
Как святой без рая,
Как глаз манекена,
Нелюдимый, как денди с пятнами,
Как корабль без "зайцев"...
Вот как я без тебя.
Печальнее, чем тореро
По ту сторону железного занавеса.
Вот как я,
Вот как я,
Вот как я без тебя.
Горький, как вино изгнанника,
Как воскресенье пенсионера,
Как гражданский брак,
Зловещий, как чрево ракет,
Как птица на параде...
Вот как я без тебя.
Печальнее, чем тореро
По ту сторону железного занавеса.
Вот как я,
Вот как я,
Вот как я без тебя.