Paroles et traduction Joaquín Sabina - ¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

Marisa sale muerta
Del trabajo
Una semana más tirando a gris
El plano del edén
No tiene atajos
Para los que no aprenden
A reír
Entra en el bar Florida para mezclar
Copas de bronca y desamor
Máscaras para ocultar
Los desatinos del corazón
En los moteles
Solo hay puertas de salida
Gente que duerme
Con las luces encendidas.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(¿De quién es esta vida?)
¿Qué estoy haciendo aquí?
Le va de cine a Jimmy
Como broker
Conduce un Bentley
Vive como un rey
No hay quien le tosa
Juega al primer toque
Con el Dow Jones
El Ibex
Y el Nikkei
Con el botín en el asiento de atrás
Pisando el acelerador
En la raya de Portugal
Vio a la patrulla por el retrovisor
Lo que no tiene precio
Le ha costado caro
Cargó la pipa
Apuntó, falló el disparo
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta)
Encarna y Charlie
Han vuelto a las andadas
Vaciando otra botella de coñac
Se miran uno al otro
Y no ven nada
Se gritan
Porque ya no hay más que hablar
Ella imagina que se va en un avión
Él que la caza en el andén
Ha encontrado bajo el somier
Bastardas huellas de una traición
Al alba Encarna
Llora en la comisaría
Su ojo derecho
Es una mancha
De sandía
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
Callejón sin salida.
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién es esta vida?)
(¿Qué estoy haciendo aquí?)
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)
No
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)

What Am I Doing Here?

Marisa leaves dead
From work
Another week turning gray
The plan of Eden
Has no shortcuts
For those who don't learn
To laugh
Enters the bar Florida to mix
Cups of anger and heartbreak
Masks to hide
The follies of the heart
In motels
There are only exit doors
People sleeping
With the lights on.
What am I doing here?
Whose life is this?
What am I doing here?
In the wrong direction
What am I doing here?
(Whose life is this?)
What am I doing here?
Jimmy's doing great
As a broker
He drives a Bentley
Lives like a king
No one can touch him
He plays the first touch
With the Dow Jones
The Ibex
And the Nikkei
With the loot in the back seat
Stepping on the gas
On the line of Portugal
He saw the patrol car in the rearview mirror
What is priceless
Has cost him dearly
He loaded the pipe
He aimed, he missed the shot
What am I doing here?
Whose life is this?
What am I doing here?
Bland and repetitive
What am I doing here?
In the wrong direction
What am I doing here?
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta)
Encarna and Charlie
Are at it again
Emptying another bottle of cognac
They look at each other
And they see nothing
They yell
Because there's nothing left to say
She imagines herself leaving on a plane
He imagines her chasing down the platform
He found under the box spring
Bastard traces of a betrayal
At dawn Encarna
Cries at the police station
Her right eye
Is a stain
Of watermelon
What am I doing here?
Whose life is this?
What am I doing here?
Bland and repetitive
What am I doing here?
In the wrong direction
What am I doing here?
What am I doing here?
Whose life is this?
What am I doing here?
Bland and repetitive
What am I doing here?
In the wrong direction
What am I doing here?
Dead end alley.
(Whose? Whose?)
(Whose? Whose?)
(Whose life is this?)
(What am I doing here?)
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)
No
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)