Paroles et traduction Joaquín Sabina - ¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

Marisa sale muerta
Del trabajo
Una semana más tirando a gris
El plano del edén
No tiene atajos
Para los que no aprenden
A reír
Entra en el bar Florida para mezclar
Copas de bronca y desamor
Máscaras para ocultar
Los desatinos del corazón
En los moteles
Solo hay puertas de salida
Gente que duerme
Con las luces encendidas.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(¿De quién es esta vida?)
¿Qué estoy haciendo aquí?
Le va de cine a Jimmy
Como broker
Conduce un Bentley
Vive como un rey
No hay quien le tosa
Juega al primer toque
Con el Dow Jones
El Ibex
Y el Nikkei
Con el botín en el asiento de atrás
Pisando el acelerador
En la raya de Portugal
Vio a la patrulla por el retrovisor
Lo que no tiene precio
Le ha costado caro
Cargó la pipa
Apuntó, falló el disparo
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta)
Encarna y Charlie
Han vuelto a las andadas
Vaciando otra botella de coñac
Se miran uno al otro
Y no ven nada
Se gritan
Porque ya no hay más que hablar
Ella imagina que se va en un avión
Él que la caza en el andén
Ha encontrado bajo el somier
Bastardas huellas de una traición
Al alba Encarna
Llora en la comisaría
Su ojo derecho
Es una mancha
De sandía
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
Callejón sin salida.
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién es esta vida?)
(¿Qué estoy haciendo aquí?)
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)
No
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)

Что я здесь делаю?

Мариса выходит изможденной
С работы,
Ещё одна неделя, тянущаяся серой,
На карте рая
Нет коротких путей
Для тех, кто не учится
Смеяться.
Она заходит в бар "Флорида", чтобы смешать
Бокалы злости и разочарования,
Маски, чтобы скрыть
Безумства сердца.
В мотелях
Есть только выход,
Люди, которые спят
С включенным светом.
Что я здесь делаю?
Чья это жизнь?
Что я здесь делаю?
В запретном направлении,
Что я здесь делаю?
(Чья это жизнь?)
Что я здесь делаю?
У Джимми всё отлично
Как у брокера,
Он водит "Бентли",
Живёт как король,
Ему никто не конкурент,
Играет с первого касания
С Доу-Джонсом,
IBEX
И Nikkei.
С добычей на заднем сиденье,
Давя на газ,
На границе с Португалией
Он увидел патруль в зеркало заднего вида,
То, что бесценно,
Обошлось ему дорого.
Он зарядил пистолет,
Прицелился, промахнулся.
Что я здесь делаю?
Чья это жизнь?
Что я здесь делаю?
Пресная и однообразная,
Что я здесь делаю?
В запретном направлении,
Что я здесь делаю?
(Та та таaaaaa та та
Татата та та та
Та та таaaaaa та та
Та та таaaaaa та та
Татата та та та
Та та таaaaaa та та)
Энкарна и Чарли
Снова взялись за старое,
Опустошая очередную бутылку коньяка.
Они смотрят друг на друга
И ничего не видят.
Они кричат,
Потому что говорить больше не о чем.
Она представляет, что улетает на самолете,
Он, что ловит её на перроне.
Он нашёл под матрасом
Подлые следы измены.
На рассвете Энкарна
Плачет в полицейском участке,
Её правый глаз
— Пятно
Арбуза.
Что я здесь делаю?
Чья это жизнь?
Что я здесь делаю?
Пресная и однообразная,
Что я здесь делаю?
В запретном направлении,
Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю?
Чья это жизнь?
Что я здесь делаю?
Пресная и однообразная,
Что я здесь делаю?
В запретном направлении,
Что я здесь делаю?
Тупик.
(Чья? Чья?)
(Чья? Чья?)
(Чья это жизнь?)
(Что я здесь делаю?)
No woman no cry
(Та та таaaaaa та та
Татата та та та)
Нет
No woman no cry
(Та та таaaaaa та та
Татата та та та)