Paroles et traduction Jobe Kurian - Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")

Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")

Manikyachirakulla maarathu kuriyulla vaayaadi pakshi kuuttam vannuvo
Kaadonnu kaananayi kuudonnu kuuttaanaayi aakasha puzha neenthi kuthichu poyi
Ehey, kandu mala nira
Oho, Kandu thaazhvara
Maamaram kande
Chola kande
Ilakal kande, kaaykalum

O, Thanthina thaane thaanaane thanthina thaninaani naanaane

Kandu vaakapuuvin kudam
Kandu maniyilanji tharakalum
Maanodunnunde
Thenkuudum unde
Kilikal palathunde
Kaaderaan Vaa
Kuuderaan vaa
Kandathum alla kettathalla
Kaana kaanana kaazchakal
Oy, Thanthina thaane thaanaane thanthina thaninaani naanaane
Kandu veeshum kaattin veerum
Kande irul ulaathum vazhikalum
Koda manjunde kuumanum unde
Thudali mullunde
Kaaderaan Vaa
Kuuderaan vaa
Kandathum alla kettathalla
Kaana kaanana bhangikal

Oy, Thanthina thaane thaanaane thanthina thaninaani naanaane
Manikyachirakulla maarathu kuriyulla vaayaadi pakshi kuuttam vannuvo
Kaadonnu kaananayi kuudonnu kuuttaanaayi aakasha puzha neenthi kuthichu poyi
Ehey, kandu mala nira
Oho, Kandu thaazhvara
Maamaram kande
Chola kande
Ilakal kande, kaaykalum
Oy, Thanthina thaane thaanaane thanthina thaninaani naanaane
Oy, Thanthina thaane thaanaane thanthina thaninaani naanaane

Manickyachirakulla (From "Idukki Gold")

My Manickyachirakulla, the bird flock has arrived, fluttering in the grove
The forest has become a sanctuary, the grove has become a playground, the river in the sky has rushed by
Darling, look at the mountain stream
Oh, look at the valley below
Look at the mango tree
Look at the jackfruit tree
Look at the leaves and the fruits

Oh, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, I'll go too

Look at the clusters of Vakap flowers
Look at the Maniyilanji trees
From the sky above
From the south too
From where the birds sing
Come, my darling
Come, my sweetheart
You haven't seen or heard anything
The forest is full of sights
Oy, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, I'll go too
Look at the whistling wind
Look at the dark paths
There's also a pond of cold water
There's jasmine too
Come, my darling
Come, my sweetheart
You haven't seen or heard anything
The forest is full of wonders

Oy, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, I'll go too
My Manickyachirakulla, the bird flock has arrived, fluttering in the grove
The forest has become a sanctuary, the grove has become a playground, the river in the sky has rushed by
Darling, look at the mountain stream
Oh, look at the valley below
Look at the mango tree
Look at the jackfruit tree
Look at the leaves and the fruits
Oy, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, I'll go too
Oy, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, Thanthina, go ahead, I'll go too