A Marca BT - Joca Martins traduction en allemand

A Marca BT

Nos campos largos da pampa
Onde o horizonte se ajoelha
As terras são mais parelhas
E o firmamento se acampa

Nasceu a marca que encampa
Um novo tempo ao cavalo
Para a querência saudá-lo
Simbolizando essa estampa

Ao criador e o venço o campeiro
Primeiro esteio de seus garanhões
Deixou a base onde reinou o Hornero
No sangue clássico dos campeões!

Tanta saudade em meu olhar se apeia
Pois nessa marca a gente sempre vê
Flávio e Roberto Bastos Telechea
Os criadores do sangue BT!

A ferro e fogo moldada
Na forja da seleção
Tornou-se o grande brasão
Marca BT consagrada

As iniciais são timbradas
Vem de Bastos Tellechea
E o sol do campo clareia
A vastidão das manadas

Lembro o Amargo, Junque e o Facero
Lembro o Apercanto ouvindo e o Sargento
Pras Andorianas lamburghini inteiro
Laço de estrelas feito tento a tento

Raça crioula é um capital de glória
Livro do pago onde o presente lê
É impossivel escrever-te a história
Sem evocar as iniciais BT

Raça crioula é um capital de glória
Livro do pago onde o presente lê
É impossivel escrever-te a história
Sem evocar as iniciais BT!

Die Marke BT

Auf den weiten Feldern der Pampa
Wo der Horizont niederkniet
Die Länder sind ebener
Und das Firmament sein Lager aufschlägt

Entstand die Marke, die umfasst
Eine neue Zeit für das Pferd
Damit die Heimat es begrüßt
Symbolisierend dieses Zeichen

Dem Züchter, dem siegreichen Campeiro
Erste Stütze seiner Hengste
Ließ er die Basis, wo Hornero herrschte
Im klassischen Blut der Champions!

So viel Sehnsucht steigt in meinem Blick herab
Denn in dieser Marke sieht man immer
Flávio und Roberto Bastos Telechea
Die Züchter des BT-Blutes!

Mit Feuer und Eisen geformt
In der Schmiede der Selektion
Wurde sie zum großen Wappen
Geweihte Marke BT

Die Initialen sind geprägt
Kommen von Bastos Tellechea
Und die Sonne des Feldes erhellt
Die Weite der Herden

Ich erinnere mich an Amargo, Junco und Facero
Ich erinnere mich an Apercanto, Ouvido und Sargento
Für die Andoriana-Stuten, der ganze Lamborguine
Lasso aus Sternen, gemacht Riemen für Riemen

Die Criollo-Rasse ist ein Kapital des Ruhms
Buch des Pago, wo die Gegenwart liest
Es ist unmöglich, deine Geschichte zu schreiben
Ohne die Initialen BT zu erwähnen

Die Criollo-Rasse ist ein Kapital des Ruhms
Buch des Pago, wo die Gegenwart liest
Es ist unmöglich, deine Geschichte zu schreiben
Ohne die Initialen BT zu erwähnen!