Paroles et traduction Joca Martins - A Sombra de uma Figueira

A Sombra de uma Figueira

A sombra fresca da figueira velha
Se estende longe na frente das casas
Como a clamar a que os campeiros
Se acheguem cedo pra desencilhada

Xergões, caronas ficam estendidos
Secando mansos para outras horas
E as barrigueiras meio desfiadas
Guardam consigo a rudez da espora

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Se os ventos sopram por longas planuras
Vêm os teus galhos embalar cantigas
Tornando as sombras cada vez mais frescas
Oreando garras para outras lidas

E vem os tempos em que a própria vida
Não dá guarida e nos nega estribo
Então me vejo a repisar meus rastros
Tendo a figueira como eterno abrigo

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Mateando sonhos em tua geografia
À sombra fresca da figueira velha

The Shadow of a Fig Tree

The cool shade of the old fig tree
Stretches far out in front of the houses
As if calling the cowboys
To come early to unsaddle

Saddle blankets and saddlebags are spread out
Drying quietly for another day
And the half-unraveled cinches
Hold within them the rawness of the spurs

Even though the afternoons stay warm
A scorching sun beating down on the days
The old soul is found in the shade
Sipping dreams in your geography

Even though the afternoons stay warm
A scorching sun beating down on the days
The old soul is found in the shade
Sipping dreams in your geography

If the winds blow across the vast plains
Your branches come to cradle the songs
Making the shadows even cooler
Allowing the claws to rest for another day's work

And the times come when life itself
Gives no refuge and denies us stirrups
Then I see myself backtracking my steps
Having the fig tree as my eternal shelter

Even though the afternoons stay warm
A scorching sun beating down on the days
The old soul is found in the shade
Sipping dreams in your geography

Even though the afternoons stay warm
A scorching sun beating down on the days
The old soul is found in the shade
Sipping dreams in your geography

Sipping dreams in your geography
In the cool shade of the old fig tree