Paroles et traduction Joca Martins - A Sombra de uma Figueira

A Sombra de uma Figueira

A sombra fresca da figueira velha
Se estende longe na frente das casas
Como a clamar a que os campeiros
Se acheguem cedo pra desencilhada

Xergões, caronas ficam estendidos
Secando mansos para outras horas
E as barrigueiras meio desfiadas
Guardam consigo a rudez da espora

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Se os ventos sopram por longas planuras
Vêm os teus galhos embalar cantigas
Tornando as sombras cada vez mais frescas
Oreando garras para outras lidas

E vem os tempos em que a própria vida
Não dá guarida e nos nega estribo
Então me vejo a repisar meus rastros
Tendo a figueira como eterno abrigo

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Por mais que as tardes se mantenham quentes
Um sol a pino de abafar os dias
A alma velha se encontra à sombra
Mateando sonhos em tua geografia

Mateando sonhos em tua geografia
À sombra fresca da figueira velha

Тень старой фиги

Прохладная тень старой фиги
Простирается далеко перед домами,
Словно призывая гаучо
Пораньше подъехать для расседлывания.

Попоны, подпруги лежат расстеленные,
Сохнут спокойно для других времен,
И подпруги, немного потрепанные,
Хранят в себе жесткость шпор.

Как бы ни были жаркими вечера,
Солнце в зените, готовое задушить дни,
Старая душа находит покой в тени,
Мечтая о тебе, в твоих краях.

Как бы ни были жаркими вечера,
Солнце в зените, готовое задушить дни,
Старая душа находит покой в тени,
Мечтая о тебе, в твоих краях.

Если ветры дуют по бескрайним равнинам,
Твои ветви баюкают песни,
Делая тень все более прохладной,
Освежая силы для новых трудов.

И наступают времена, когда сама жизнь
Не дает опоры и отказывает в стремени,
Тогда я вижу себя, возвращаясь по своим следам,
Находя в фиге вечное убежище.

Как бы ни были жаркими вечера,
Солнце в зените, готовое задушить дни,
Старая душа находит покой в тени,
Мечтая о тебе, в твоих краях.

Как бы ни были жаркими вечера,
Солнце в зените, готовое задушить дни,
Старая душа находит покой в тени,
Мечтая о тебе, в твоих краях.

Мечтая о тебе, в твоих краях,
В прохладной тени старой фиги.