Baldas de Potro Cuiudo - Joca Martins traduction en allemand

Baldas de Potro Cuiudo

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

Bagual tranquilo nunca tinha corcoveado
De rédea andava costeado, já no ponto de enfrenar
Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Levei os ferro e enredei o quero-quero
Cavalo que eu considero, respeita o índio campeiro
Deu mais uns talho e viu que se topou mal
Seguiu mascando o bocal num trote bueno e ordeiro

Fiquei pensando com as rédeas por entre os dedos
Nos mistérios e segredos desse ofício macanudo
Se um flete em manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do Diabo ou baldas de potro cuiudo

Se um flete manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do diabo ou baldas de potro cuiudo

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Da velha Doma Charrua

Die Macken eines ungezähmten Hengstes

Der dunkle Hengst beschloss, mich auf die Probe zu stellen
Gleich nach dem Aufsitzen, als ich nach dem Steigbügel griff
Aber soweit ich mich erinnere, befiehlt der Mann dem Pferd
Und der Rest ist reiner Unsinn, erfunden, um Bücher zu verkaufen

Der dunkle Hengst beschloss, mich auf die Probe zu stellen
Gleich nach dem Aufsitzen, als ich nach dem Steigbügel griff
Aber soweit ich mich erinnere, befiehlt der Mann dem Pferd
Und der Rest ist reiner Unsinn, erfunden, um Bücher zu verkaufen

Ein ruhiger Hengst, hatte nie zuvor gebockt
Am Zügel ging er fein, schon bereit für die Trense
Es muss wohl am Nordwind gelegen haben
Er fing an, heftig zu schlagen, mit dem Willen, mich abzuwerfen

Es muss wohl am Nordwind gelegen haben
Er fing an, heftig zu schlagen, mit dem Willen, mich abzuwerfen

Und die Nazarener-Sporen, die ich nicht zur Zierde trage,
Beschlossen, ihre Zähne zu erproben, versuchten ihre Kraft an meinem Bein
Was geht wohl im Kopf eines Gauls vor sich,
Der einen Groll gegen die Welt hegt und gegen den Zügel, der ihn lenkt?

Er legte wieder los mit den Unarten eines Widerspenstigen
Aber da ich nun mal in den Bügeln sitze und dazu noch meine Launen habe
Riss ich ihn im Maul herum, er fiel auf die Kruppe zurück
Wenn er schon meine Schule besucht, die der alten Charrua-Zähmung

Ich gab ihm die Sporen, ließ ihn die Eisen fühlen,
Ein Pferd, das ich schätze, respektiert den erfahrenen Reiter vom Land
Er machte noch ein paar Sprünge und merkte, dass er sich mit dem Falschen angelegt hatte
Weiter kaute er aufs Gebiss, in einem guten und ruhigen Trab

Ich dachte nach, die Zügel zwischen den Fingern,
Über die Mysterien und Geheimnisse dieses wunderbaren Handwerks
Wenn ein zahmes Pferd grundlos aufmüpfig wird,
Muss es Teufelswerk sein oder die Macken eines ungezähmten Hengstes

Wenn ein zahmes Pferd grundlos aufmüpfig wird,
Muss es Teufelswerk sein oder die Macken eines ungezähmten Hengstes

Und die Nazarener-Sporen, die ich nicht zur Zierde trage,
Beschlossen, ihre Zähne zu erproben, versuchten ihre Kraft an meinem Bein
Was geht wohl im Kopf eines Gauls vor sich,
Der einen Groll gegen die Welt hegt und gegen den Zügel, der ihn lenkt?

Er legte wieder los mit den Unarten eines Widerspenstigen
Aber da ich nun mal in den Bügeln sitze und dazu noch meine Launen habe
Riss ich ihn im Maul herum, er fiel auf die Kruppe zurück
Wenn er schon meine Schule besucht, die der alten Charrua-Zähmung

Der alten Charrua-Zähmung