Beira Estrada - Joca Martins traduction en allemand

Beira Estrada

O meu destino sem querer, perdeu-se
Por estas estradas desde de onde eu vim
Busco entendê-lo sem saber por certo
Se este é o caminho que escolhi pra mim

Sonhei com a brisa, amanheci ventando
E os ventos vieram me dizer adeus
Foram anunciando despedida e poeira
Aos olhos tristes que nem eram meus

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Somos assim iguais nesse abandono
Só essa saudade bem maior é minha
Ergueu-se a casa de tijolo e sonhos
Pra beira estrada, amanhecer sozinha

Passam viageiros outros sonhos tantos
Em frente a porta sem um rumo certo
Quem sabe cheguem pra tomar um mate
Se enxergarem um coração aberto

O meu destino sem querer, perdeu-se
Quem é que sabe onde anda agora?
Pegou esse rumo da estrada que chega
Que pena, é a mesma que se vai embora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou, morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Quando na chuva uma janela chora
Ela chora

Am Straßenrand

Mein Schicksal, ohne es zu wollen, hat sich verirrt
Auf diesen Straßen, von wo ich herkam
Ich versuche, es zu verstehen, ohne sicher zu wissen,
Ob dies der Weg ist, den ich für mich wählte

Ich träumte von der Brise, erwachte im Wind
Und die Winde kamen, um mir Lebewohl zu sagen
Sie kündigten Abschied und Staub an
Den traurigen Augen, die nicht einmal meine waren

Sobald das Haus außer Sichtweite geriet
Und was blieb, starb ohne Zögern
Selbst deine Augen schauen mich trauriger an
Wenn im Regen ein Fenster weint

Sobald das Haus außer Sichtweite geriet
Und was blieb, starb ohne Zögern
Selbst deine Augen schauen mich trauriger an
Wenn im Regen ein Fenster weint

Wir sind so gleich in dieser Verlassenheit
Nur diese viel größere Sehnsucht ist meine
Das Haus aus Ziegeln und Träumen erhob sich
Um am Straßenrand allein zu erwachen

Reisende ziehen vorbei, so viele andere Träume
Vor der Tür, ohne ein klares Ziel
Wer weiß, vielleicht kommen sie auf einen Mate-Tee vorbei
Wenn sie ein offenes Herz sehen

Mein Schicksal, ohne es zu wollen, hat sich verirrt
Wer weiß, wo es jetzt ist?
Es nahm diese Richtung der Straße, die ankommt
Wie schade, es ist dieselbe, die wegführt

Sobald das Haus außer Sichtweite geriet
Und was blieb, starb ohne Zögern
Selbst deine Augen schauen mich trauriger an
Wenn im Regen ein Fenster weint

Wenn im Regen ein Fenster weint
Es weint