Paroles et traduction Joca Martins - Beira Estrada

Beira Estrada

O meu destino sem querer, perdeu-se
Por estas estradas desde de onde eu vim
Busco entendê-lo sem saber por certo
Se este é o caminho que escolhi pra mim

Sonhei com a brisa, amanheci ventando
E os ventos vieram me dizer adeus
Foram anunciando despedida e poeira
Aos olhos tristes que nem eram meus

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Somos assim iguais nesse abandono
Só essa saudade bem maior é minha
Ergueu-se a casa de tijolo e sonhos
Pra beira estrada, amanhecer sozinha

Passam viageiros outros sonhos tantos
Em frente a porta sem um rumo certo
Quem sabe cheguem pra tomar um mate
Se enxergarem um coração aberto

O meu destino sem querer, perdeu-se
Quem é que sabe onde anda agora?
Pegou esse rumo da estrada que chega
Que pena, é a mesma que se vai embora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou, morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Quando na chuva uma janela chora
Ela chora

Roadside

My destination has gotten lost, unintentionally,
Along these roads since where I came from.
I seek to understand it, but without knowing for sure,
If this is the path that I have chosen for myself.

I dreamt of the breeze, I awoke to wind,
And the winds came to say goodbye to me.
They went off announcing farewells and dust,
To sad eyes that were not even mine.

As soon as the house was lost from view,
And what remained died without delay,
Even your eyes look sadder at me,
When a window cries in the rain.

As soon as the house was lost from view,
And what remained died without delay,
Even your eyes look sadder at me,
When a window cries in the rain.

We are alike in this abandonment,
Only this longing is much greater, mine,
A house of dreams and bricks has been built,
By the roadside, to dawn alone.

Many other dreams and travelers pass by,
In front of the door without a certain aim.
Who knows, they may stop for a cup of tea,
If they see an open heart.

My destination has gotten lost, unintentionally,
Who knows where it is wandering now?
It took that direction on the road that arrives,
What a pity, it is the same one that leaves.

As soon as the house was lost from view,
And what remained, died without delay,
Even your eyes look sadder at me,
When a window cries in the rain.

When a window cries in the rain,
It cries.