Paroles et traduction Joca Martins - Bem Arreglado

Bem Arreglado

Eu sou cria do passado e trago o hoje nas veias
De raça ordeira e pacata, mas que jamais cabresteia
Da tradição não me aparto, mas gosto das novidades
E sigo domando potros nas folgas da faculdade

As mesmas mãos do teclado do novo computador
São do bocal e das rédeas, do laço e do maneador
As "guria" acham bem lindo e alguma até se apavora
Quando eu apeio na praça de tirador e de espora.

Tenho o segredo das luas pro pingo ser enfrenado
Me orgulho quando apresento um potro bem arreglado
Uso a ciência dos livros e a faculdade me alcança
Mesclada com a experiência que o campo deixa de herança.

Quero marcar o meu tempo e tudo que ele me soma
A estrada só me interessa num pingo da minha doma
Me gusta ser arreglado como os cavalos que encilho
A vida nunca é o bastante pra quem não anda nos trilhos.

Seja rodeio crioulo, nas festas ou CTG
Eu mostro a pátria que eu tenho, timbrada pra quem me vê
Me vou pilchado pra aula, um tento atando os "caderno"
Que eu sou o próprio Rio Grande cruzando o mundo moderno.

Man of Tradition

I am a child of the past, but I live in the present
Of a race that is orderly and relaxed, but that never abstains
I do not deviate from tradition, but I like new things
And I continue to tame horses in my spare time from college

The same hands that type on the keyboard of the new computer
Are the ones that hold the mouthpiece and reins, the lasso and the mane
The "ladies" think it's very nice and some even get scared
When I get off at the square dressed as a shooter and with spurs.

I have the secret of the moons for the horse to be bridled
I am proud when I present a well-groomed horse
I use the science of books and college reaches me
Mixed with the experience that the countryside leaves as a legacy.

I want to mark my time and everything it adds to me
The road only interests me on a horse of my own
I like to be well-groomed like the horses I saddle
Life is never enough for those who don't follow the tracks.

Whether it's a Creole rodeo, at festivals or CTG
I show the homeland I have, stamped for whoever sees me
I go to class in my traditional clothes, tying my "notebooks" together
That I am the Rio Grande itself crossing the modern world.