Paroles et traduction Joca Martins - Com o Coração nas Esporas

Com o Coração nas Esporas

Quem traz o campo num floreio de cordeona
E um tilintar de choronas nas madrugadas tropeiras
Tem nesses fundos o berro da gadaria
Orquestrando as sesmarias, num concerto de fronteira

Por orelhano, não tenho marca e sinal
Par de rédeas e um bocal não me bastam pra ser feliz
E toda vez que estendo um xucro na estrada
Sinto a alma enraizada no garrão do meu país
E toda vez que estendo um xucro na estrada
Sinto a alma enraizada no garrão do meu país

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo
Por isso que não me calo pras modas que vem de fora
Chuva guasqueada e geada grande não entanguem
Quem tem a pampa no sangue e o coração nas esporas

Minha rebeldia tem sotaque e procedência
Cerne puro de querência templado pelo rigor
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for

Nas campereadas forjei a sina vaqueana
Sovando basto e badana, groseando casco de pingo
Firme na crença, de que a vida se ilumina
No sorriso de uma china numa tarde de domingo

Nalgum bolicho, na volta de um corredor
Já fui peão e fui senhor oitavado junto à copa
Se me extraviei, campeando algum movimento
Fui me encontrar pelo tempo, nalguma ronda de tropa
Se me extraviei, campeando algum movimento
Fui me encontrar, pelo tempo, nalguma ronda de tropa

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo
Por isso que não me calo pras modas que vem de fora
Chuva guasqueada e geada grande não entanguem
Quem tem a pampa no sangue e o coração nas esporas

Minha rebeldia tem sotaque e procedência
Cerne puro de querência templado pelo rigor
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo

С сердцем в шпорах

Кто приносит поле в расцвете аккордеона
И звон плачущих гитар в предутренние часы троперо
В этих глубинах слышен рев скота
Оркеструющий просторы, в пограничном концерте

Как гаучо, у меня нет клейма и знака
Пары поводьев и удил мне недостаточно для счастья
И каждый раз, когда я пускаюсь в путь по дороге
Я чувствую душу, укорененную в шпорах моей страны
И каждый раз, когда я пускаюсь в путь по дороге
Я чувствую душу, укорененную в шпорах моей страны

Я из Риу-Гранди, я из страны всадников
Поэтому я не молчу о модах, приходящих извне
Косой дождь и сильный мороз не смущают
Того, у кого пампы в крови и сердце в шпорах

Мой бунтарский дух имеет акцент и происхождение
Чистое зерно родины, закаленное суровостью
Каждый пампас, кто воспевает родную землю
Сохраняет живую историю даже после ухода
Каждый пампас, кто воспевает родную землю
Сохраняет живую историю даже после ухода

На пастбищах я выковал свою судьбу гаучо
Разминая седло и кожу, объезжая копыта лошади
Твердо веря, что жизнь осияет
Улыбка милой девушки в воскресный день

В какой-нибудь лавчонке, возвращаясь с пастбища
Я был и пастухом, и хозяином, восседающим у очага
Если я сбивался с пути, участвуя в каком-то движении
Я находил себя во времени, в каком-нибудь конном дозоре
Если я сбивался с пути, участвуя в каком-то движении
Я находил себя во времени, в каком-нибудь конном дозоре

Я из Риу-Гранди, я из страны всадников
Поэтому я не молчу о модах, приходящих извне
Косой дождь и сильный мороз не смущают
Того, у кого пампы в крови и сердце в шпорах

Мой бунтарский дух имеет акцент и происхождение
Чистое зерно родины, закаленное суровостью
Каждый пампас, кто воспевает родную землю
Сохраняет живую историю даже после ухода
Каждый пампас, кто воспевает родную землю
Сохраняет живую историю даже после ухода

Я из Риу-Гранди, я из страны всадников