Cruzando a Querência - Joca Martins traduction en allemand

Cruzando a Querência

Sou alma e estampa cruzando a querência
Vou seguindo o rastro do meu estradear
Levo sempre por diante toda a minha essência
E de ti a saudade gaviona de cada lugar

Quero tapear na testa o aba larga agora
E tinindo esporas apear no galpão
Venho corpo leviano, se chora a cordeona
Pra um namoro junto às querendonas do meu coração

Banco mourito no freio, bueno e campeiro se faz
O rebenque no cabo da faca, um palita atirado pra trás
Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Sei que a noite é potra e atropela as horas
No rastro da aurora cruza a solidão
Mas levando o corpo na linda morena
Vou firmando o compasso marcado deste milongão

Quero alçar a perna e a trote largo
Ir batendo o casco pelo corredor
Pra noutro domingo cruzar a querência
Com a estampa gaúcha de sempre no rumo da flor

Banco mourito no freio, bueno e campeiro se faz
O rebenque no cabo da faca, um palita atirado pra trás
Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Banco mourito no freio, bueno e campeiro se faz
O rebenque no cabo da faca, um palita atirado pra trás
Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Buenas noite do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Buenas noches do jeito fronteiro
Pra um baile grongueiro me achego no más

Die Querência durchquerend

Ich bin Seele und Gestalt, die die Querência durchquert
Ich folge der Spur meines Weges
Ich trage stets meine ganze Essenz voran
Und nach dir die wilde Sehnsucht an jedem Ort

Ich will jetzt den breitkrempigen Hut tief ins Gesicht ziehen
Und mit klingenden Sporen am Schuppen absteigen
Ich komme leichten Herzens, wenn das Akkordeon weint
Für eine Romanze mit den Liebsten meines Herzens

Ein dunkles Mundstück am Zaum, gut und ländlich gemacht
Die Reitpeitsche am Messergriff, ein Zahnstocher nach hinten geworfen
Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Ich weiß, die Nacht ist ein Fohlen und überrennt die Stunden
Auf der Spur der Morgenröte durchquert sie die Einsamkeit
Aber den Körper zur schönen Brünetten führend
Festige ich den markanten Rhythmus dieser großen Milonga

Ich will das Bein heben und im weiten Trab
Die Hufe auf dem Korridor schlagen lassen
Um an einem anderen Sonntag die Querência zu durchqueren
Mit der üblichen Gaúcho-Gestalt, auf dem Weg zur Blume

Ein dunkles Mundstück am Zaum, gut und ländlich gemacht
Die Reitpeitsche am Messergriff, ein Zahnstocher nach hinten geworfen
Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Ein dunkles Mundstück am Zaum, gut und ländlich gemacht
Die Reitpeitsche am Messergriff, ein Zahnstocher nach hinten geworfen
Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Guten Abend auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur

Buenas noches auf Grenzerart
Zu einem einfachen Tanz nähere ich mich nur