Do Meu Mate Hoje Cedo - Joca Martins traduction en allemand

Do Meu Mate Hoje Cedo

Não pelo silêncio
Que o silêncio já havia
Mas pela ternura que trazia
Nos olhos claros de amigo

Não pelo silêncio
Que silêncios, eu já tinha
É que de seu silêncio vinha
Conforto pras minhas quietudes

Não por sorver solito
Que solito eu já mateava
Mas a solidão não se agrandava
Em respeito a sua vigília

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Cevei um mate a capricho
Aticei bem o brasedo
Mas o perro hoje cedo
Não se achegou aos meus pés

Ontem o bom Deus o levou
Creio que por ser bom na lida
E porque na estância na outra vida
A precisão era maior que a minha

Não sei se pela fumaça
Que povoa o rancho e olhar
Sinto os meus olhos de simples
Chorando o que é de chorar

Entendo se não entenderem
Esse meu lamento de peão
Afinal não entendo tanta solidão
Entre os homens e seus semelhantes

Não sei se pela amargura do mate
Ou pelo fel do recuerdo
O meu mate, hoje cedo
Foi mais de solidão e silêncio

Von meinem Mate heute früh

Nicht wegen der Stille
Denn die Stille war schon da
Sondern wegen der Zärtlichkeit, die er brachte
In den klaren Augen eines Freundes

Nicht wegen der Stille
Denn Stille hatte ich schon
Es ist, dass von seiner Stille kam
Trost für meine stillen Momente

Nicht weil ich allein schlürfte
Denn allein trank ich schon Mate
Aber die Einsamkeit wurde nicht größer
Aus Respekt vor seiner Wache

Ich weiß nicht, ob es an der Bitterkeit des Mate liegt
Oder an der Galle der Erinnerung
Mein Mate, heute früh
War mehr von Einsamkeit und Stille

Ich weiß nicht, ob es an der Bitterkeit des Mate liegt
Oder an der Galle der Erinnerung
Mein Mate, heute früh
War mehr von Einsamkeit und Stille

Ich bereitete sorgfältig einen Mate zu
Ich fachte die Glut gut an
Aber der Hund heute früh
Kam nicht zu meinen Füßen

Gestern hat der gute Gott ihn geholt
Ich glaube, weil er gut bei der Arbeit war
Und weil auf der Estância im anderen Leben
Der Bedarf größer war als meiner

Ich weiß nicht, ob es am Rauch liegt
Der die Hütte und den Blick erfüllt
Ich fühle meine einfachen Augen
Weinen, was zu weinen ist

Ich verstehe, wenn sie nicht verstehen
Dieses mein Klagen eines Peons
Schließlich verstehe ich so viel Einsamkeit nicht
Zwischen den Menschen und ihresgleichen

Ich weiß nicht, ob es an der Bitterkeit des Mate liegt
Oder an der Galle der Erinnerung
Mein Mate, heute früh
War mehr von Einsamkeit und Stille