Paroles et traduction Joca Martins - Don Athaualpa

Don Athaualpa

Um Don Quixote, um Martin Fierro, um mito
O tapejara dos caminhos grandes
Foi um vaqueano desde a pampa aos Andes
Tropeando penas que juntou solito

Ele buscava com certeza el camino
Matar as ânsias da guitarra bruxa
Ponto mais alto da expressão gaúcha
Que o Deus pampeano fez nascer no pergaminho

Se nem o eixo da carreta tinha graxa
Por que uma quebra do silêncio não magoa?
Soltava os bois num manancial de aguada boa
Que o veterano da planura sempre acha

Se nem o eixo da carreta tinha graxa
Por que uma quebra do silêncio não magoa?
Soltava os bois num manancial de aguada boa
Que o veterano da planura sempre acha

Don Athaualpa, o guitarreiro gênio
Confúcio, pampa dos fogões profeta
Troveiro antigo, payador e poeta
O perseguido patriarca do milênio

Brota dos flancos dos peraus e galopeia
Do Cerro Colorado uma neblina
E nas seis cordas da guitarra campesina
Uma lunita tucumana malambeia

Exemplo à juventude do planeta
Que por incúria dos grandes desmorona
Do que a virtude pode estar numa bordona
Ou nos rangidos ancestrais de uma carreta

Se nem o eixo da carreta tinha graxa
Por que uma quebra do silêncio não magoa?
Soltava os bois num manancial de aguada boa
Que o veterano da planura sempre acha

Um Don Quixote, um Martin Fierro, um mito

Don Athaualpa

Un Don Quichotte, un Martin Fierro, un mythe
Le tapejara des grands chemins
Il fut un cow-boy de la pampa aux Andes
Trompant des plumes qu'il a ramassées seul

Il cherchait avec certitude el camino
Pour tuer les envies de la guitare sorcière
Le point culminant de l'expression gaucho
Que le dieu de la pampa a fait naître dans le parchemin

Si même l'essieu de la charrette n'avait pas de graisse
Pourquoi une rupture du silence ne fait-elle pas mal ?
Il lâchait les bœufs dans un manoir d'eau bonne
Que le vétéran de la plaine trouve toujours

Si même l'essieu de la charrette n'avait pas de graisse
Pourquoi une rupture du silence ne fait-elle pas mal ?
Il lâchait les bœufs dans un manoir d'eau bonne
Que le vétéran de la plaine trouve toujours

Don Athaualpa, le guitariste de génie
Confucius, pampa des foyers prophète
Troubadour ancien, payador et poète
Le patriarche persécuté du millénaire

Il jaillit des flancs des peraus et galope
Du Cerro Colorado, une brume
Et sur les six cordes de la guitare paysanne
Une lunita tucumana malambeia

Exemple à la jeunesse de la planète
Qui par négligence des grands s'effondre
De ce que la vertu peut être dans une bordone
Ou dans les grincements ancestraux d'une charrette

Si même l'essieu de la charrette n'avait pas de graisse
Pourquoi une rupture du silence ne fait-elle pas mal ?
Il lâchait les bœufs dans un manoir d'eau bonne
Que le vétéran de la plaine trouve toujours

Un Don Quichotte, un Martin Fierro, un mythe